Deploying to gh-pages from @ 502b3db 🚀

Author: github-actions[bot]

es/search/search_index.json

@@ -1770,7 +1770,7 @@ <h2 id="anade-codigo-para-tomar-una-foto">Añade código para tomar una foto<a c
 se mostrará un cuadro de diálogo al usuario.</p>
 <h2 id="agregar-permisos-al-dispositivo">Agregar permisos al dispositivo<a class="headerlink" href="#agregar-permisos-al-dispositivo" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Parte de este código que acabamos de agregar solicita permiso para usar la
-cámara. Esta es una característica común de las plataformas de aplicaciones
+cámara. Esta es una prestación común de las plataformas de aplicaciones
 modernas: no se puede acceder a las funciones de hardware sin pedirle permiso
 explícitamente al usuario primero.</p>
 <p>Sin embargo, esta solicitud se presenta en dos partes. La primera se encuentra

es/tutorial/topics/camera-access/index.html

@@ -1809,8 +1809,8 @@ <h2 id="ejecucion-del-conjunto-de-pruebas">Ejecución del conjunto de pruebas<a
 <p>Excelente Nuestro método de utilidad <code>greeting()</code> está funcionando como se
 esperaba.</p>
 <h2 id="desarrollo-basado-en-pruebas">Desarrollo basado en pruebas<a class="headerlink" href="#desarrollo-basado-en-pruebas" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Ahora que tenemos un conjunto de pruebas, podemos utilizarlo para impulsarlo el
-desarrollo de características nuevas. Vamos a modificar nuestra aplicación para
+<p>Ahora que tenemos un conjunto de pruebas, podemos utilizarlo para dirigir el
+desarrollo de prestaciones nuevas. Vamos a modificar nuestra aplicación para
 tener un saludo especial para un usuario en particular. Podemos empezar por
 añadir un caso de prueba para el comportamiento nuevo que nos gustaría ver en la
 parte inferior de <code>test_app.py</code>:</p>
@@ -1985,10 +1985,10 @@ <h2 id="desarrollo-basado-en-pruebas">Desarrollo basado en pruebas<a class="head
 </div>
 <h2 id="pruebas-en-tiempo-de-ejecucion">Pruebas en tiempo de ejecución<a class="headerlink" href="#pruebas-en-tiempo-de-ejecucion" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Hasta ahora, hemos estado ejecutando las pruebas en modo de desarrollo. Esto es
-especialmente útil cuando estás desarrollando características nuevas, ya que
-puedes iterar rápidamente en la adición de pruebas, y la adición de código para
-hacer que esas pruebas pasen. Sin embargo, en algún momento, querrás verificar
-que su código también se ejecuta correctamente cuando se encuentra dentro del
+especialmente útil cuando estás desarrollando prestaciones nuevas, ya que puedes
+iterar rápidamente en la adición de pruebas, y la adición de código para hacer
+que esas pruebas aprueben. Sin embargo, en algún momento, querrás verificar que
+su código también se ejecuta correctamente cuando se encuentra dentro del
 entorno de la aplicación empaquetada.</p>
 <p>Las opciones <code>--test</code> y <code>-r</code> también se pueden pasar al comando <code>run</code>. Si
 utilizas <code>briefcase run --test -r</code>, se ejecutará el mismo conjunto de pruebas,

es/tutorial/topics/testing/index.html

@@ -1865,14 +1865,14 @@ <h2 id="ejecute-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecute la aplicación en m
 </div>
 <div class="admonition">
 <p class="admonition-title">Requisitos no válidos o pip incapaz de conectarse</p>
-<p>Si se encuentra con el error:</p>
+<p>Si se encuentra el error:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="go">Unable to install requirements. This may be because one of your</span>
 <span class="go">requirements is invalid, or because pip was unable to connect</span>
 <span class="go">to the PyPI server.</span>
 </code></pre></div>
 <p>Confirme que está ejecutando una <a class="autorefs autorefs-internal" title="Instalar Python" href="../tutorial-0/#install-python">versión de python compatible con este
 tutorial</a>.</p>
-<p>Si tu versión de python <em>no</em> es una versión soportada, tendrás que reiniciar el
+<p>Si tu versión de python <em>no</em> es una versión mantenida, tendrás que reiniciar el
 tutorial.</p>
 </div>
 <p>///</p>
@@ -1884,8 +1884,8 @@ <h2 id="ejecute-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecute la aplicación en m
 <h2 id="siguientes-pasos">Siguientes pasos<a class="headerlink" href="#siguientes-pasos" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Ahora tenemos una aplicación que funciona, ejecutándose en modo desarrollador.
 Ahora podemos añadir algo de lógica propia para hacer que nuestra aplicación
-haga algo un poco más interesante. En <a href="../tutorial-2/">Tutorial 2</a>, pondremos una
-interfaz de usuario más útil en nuestra aplicación.</p>
+haga algo un poco más interesante. En el <a href="../tutorial-2/">Tutorial 2</a>, pondremos
+una interfaz de usuario más útil en nuestra aplicación.</p>
 
 
 

es/tutorial/tutorial-1/index.html

@@ -750,10 +750,10 @@
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#anadir-contenido-propio" class="md-nav__link">
+  <a href="#anadir-algun-contenido-propio" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Añadir contenido propio
+        Añadir algún contenido propio
 
     </span>
   </a>
@@ -1595,10 +1595,10 @@
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#anadir-contenido-propio" class="md-nav__link">
+  <a href="#anadir-algun-contenido-propio" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Añadir contenido propio
+        Añadir algún contenido propio
 
     </span>
   </a>
@@ -1644,8 +1644,8 @@ <h2 id="que-se-genero">Qué se generó<a class="headerlink" href="#que-se-genero
 <p><code>__init__.py</code> marca el directorio <code>helloworld</code> como un módulo importable de
 Python. Es un archivo vacío; el mero hecho de que exista le dice al intérprete
 de Python que el directorio <code>helloworld</code> define un módulo.</p>
-<p>El archivo <code>__main__.py</code> marca el módulo <code>helloworld</code> como un tipo especial de
-módulo -un módulo ejecutable. Si intentas ejecutar el módulo <code>helloworld</code> usando
+<p><code>__main__.py</code> marca el módulo <code>helloworld</code> como una familia especial del módulo
+—un módulo ejecutable. Si intentas ejecutar el módulo <code>helloworld</code> usando
 <code>python -m helloworld</code>, el archivo <code>__main__.py</code> es donde Python empezará a
 ejecutarse. El contenido de <code>__main__.py</code> es relativamente simple:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">helloworld.app</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">main</span>
@@ -1655,13 +1655,13 @@ <h2 id="que-se-genero">Qué se generó<a class="headerlink" href="#que-se-genero
 </code></pre></div>
 <p>Este archivo hace dos cosas:</p>
 <ul>
-<li>Importa el método <code>main</code> de la aplicación <code>helloworld</code>.</li>
+<li>Importa el método <code>main</code> desde la aplicación <code>helloworld</code>.</li>
 <li>A continuación, se inicia el bucle principal de la aplicación. El bucle
   principal es la forma en que una aplicación con interfaz gráfica de usuario
   (IGU) detecta la entrada del usuario (como pulsaciones del ratón y del
   teclado).</li>
 </ul>
-<p>El archivo más interesante es <code>app.py</code> - contiene la lógica que crea la ventana
+<p>El archivo más interesante es <code>app.py</code> — contiene la lógica que crea la ventana
 de nuestra aplicación:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">toga</span>
 <span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">toga.style.pack</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">COLUMN</span><span class="p">,</span> <span class="n">ROW</span>
@@ -1695,12 +1695,12 @@ <h2 id="que-se-genero">Qué se generó<a class="headerlink" href="#que-se-genero
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="nf">startup</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="p">):</span>
     <span class="n">main_box</span> <span class="o">=</span> <span class="n">toga</span><span class="o">.</span><span class="n">Box</span><span class="p">()</span>
 </code></pre></div>
-<p>Lo primero que hace el método de inicio es definir una caja principal. El
-esquema de diseño de Toga se comporta de forma similar a HTML. Construyes una
+<p>Lo primero que hace el método de inicio startup() es definir una caja principal.
+El esquema de diseño de Toga se comporta de forma similar a HTML. Construyes una
 aplicación construyendo una colección de cajas, cada una de las cuales contiene
-otras cajas, o widgets reales. Luego aplicas estilos a estas cajas para definir
-cómo consumirán el espacio disponible en la ventana.</p>
-<p>En esta aplicación, definimos una sola caja, pero no ponemos nada en ella.</p>
+otras cajas, o los widget actuales. Luego aplicas estilos a estas cajas para
+definir como consumirán el espacio disponible en la ventana.</p>
+<p>En esta aplicación, definimos una sola caja, pero no ponemos nada dentro.</p>
 <p>A continuación, definimos una ventana en la que podemos poner esta caja vacía:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">main_window</span> <span class="o">=</span> <span class="n">toga</span><span class="o">.</span><span class="n">MainWindow</span><span class="p">(</span><span class="n">title</span><span class="o">=</span><span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">formal_name</span><span class="p">)</span>
 </code></pre></div>
@@ -1713,17 +1713,17 @@ <h2 id="que-se-genero">Qué se generó<a class="headerlink" href="#que-se-genero
 son parte de la ventana).</p>
 <div class="admonition">
 <p class="admonition-title">¿Dónde está mi ventana?</p>
-<p>Si has cometido un error en el código, es posible que la ventana principal de la
-aplicación no se muestre. Si esto ocurre, puedes teclear <strong>Ctrl+C</strong> en el
+<p>Si has cometido un error en tu código, es posible que la ventana principal de la
+aplicación no se exhiba. Si esto ocurre, puedes teclear <strong>Ctrl+C</strong> en el
 terminal donde iniciaste la aplicación. Esto detendrá la aplicación. Entonces
-podrás corregir el error y reiniciar la aplicación.</p>
+puede corregir el error y reiniciar la aplicación.</p>
 </div>
-<p>A continuación añadimos nuestra caja vacía como contenido de la ventana
+<p>A continuación añadimos nuestra caja vacía como el contenido de la ventana
 principal, e indicamos a la aplicación que muestre nuestra ventana:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">main_window</span><span class="o">.</span><span class="n">content</span> <span class="o">=</span> <span class="n">main_box</span>
 <span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">main_window</span><span class="o">.</span><span class="n">show</span><span class="p">()</span>
 </code></pre></div>
-<p>Por último, definimos un método <code>main()</code>. Esto es lo que crea la instancia de
+<p>Por último, definimos una función<code>main()</code>. Esto es lo que crea la instancia de
 nuestra aplicación:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="nf">main</span><span class="p">():</span>
     <span class="k">return</span> <span class="n">HelloWorld</span><span class="p">()</span>
@@ -1732,12 +1732,13 @@ <h2 id="que-se-genero">Qué se generó<a class="headerlink" href="#que-se-genero
 devuelve una instancia de nuestra aplicación <code>HelloWorld</code>.</p>
 <p>Esa es la aplicación Toga más simple posible. Pongamos algo de nuestro propio
 contenido en la aplicación, y hagamos que la aplicación haga algo interesante.</p>
-<h2 id="anadir-contenido-propio">Añadir contenido propio<a class="headerlink" href="#anadir-contenido-propio" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<h2 id="anadir-algun-contenido-propio">Añadir algún contenido propio<a class="headerlink" href="#anadir-algun-contenido-propio" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Hagamos algo más interesante con nuestra aplicación <code>HelloWorld</code>.</p>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Nota</p>
-<p>No elimine las importaciones en la parte superior del archivo, o el <code>main()</code> en
-la parte inferior. Solo necesitas actualizar la clase <code>HelloWorld</code>.</p>
+<p>Cuando realiza estos cambios, asegúrese que conserva las importaciones en la
+parte superior del archivo, y el <code>main()</code> en la parte inferior del archivo. Solo
+necesitas actualizar la clase <code>HelloWorld</code>.</p>
 </div>
 <p>Modifica tu clase <code>HelloWorld</code> dentro de <code>src/helloworld/app.py</code> para que tenga
 este aspecto:</p>
@@ -1777,16 +1778,16 @@ <h2 id="anadir-contenido-propio">Añadir contenido propio<a class="headerlink" h
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="n">main_box</span> <span class="o">=</span> <span class="n">toga</span><span class="o">.</span><span class="n">Box</span><span class="p">(</span><span class="n">direction</span><span class="o">=</span><span class="n">COLUMN</span><span class="p">)</span>
 </code></pre></div>
 <p>El sistema de diseño integrado de Toga se llama "Pack". Se comporta de forma muy
-parecida a CSS. Defines objetos en una jerarquía - en HTML, los objetos son
-<code>&lt;div&gt;</code>, <code>&lt;span&gt;</code>, y otros elementos DOM; en Toga, son widgets y cajas. A
+parecida a CSS. Defines objetos en una jerarquía —en HTML, los objetos son
+<code>&lt;div&gt;</code>, <code>&lt;span&gt;</code>, y otros elementos DOM—; en Toga, son widgets y cajas. A
 continuación, puedes asignar estilos a los elementos individuales. En este caso,
-estamos indicando que se trata de una caja <code>COLUMN</code> - es decir, es una caja que
-consumirá todo el ancho disponible, y ampliará su altura a medida que se añada
+estamos indicando que se trata de una caja <code>COLUMN</code> — es decir, es una caja que
+consumirá todo el ancho disponible—, y ampliará su altura a medida que se añada
 contenido, pero intentará ser lo más corta posible.</p>
 <div class="admonition note">
 <p class="admonition-title">Nota</p>
 <p>Para usos más avanzados, Toga también admite un objeto de estilo independiente,
-que se utiliza así:</p>
+el cual se utiliza así:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">toga.style</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">Pack</span>
 <span class="n">main_box</span> <span class="o">=</span> <span class="n">toga</span><span class="o">.</span><span class="n">Box</span><span class="p">(</span><span class="n">style</span><span class="o">=</span><span class="n">Pack</span><span class="p">(</span><span class="n">direction</span><span class="o">=</span><span class="n">COLUMN</span><span class="p">))</span>
 </code></pre></div>

es/tutorial/tutorial-2/index.html

@@ -1890,12 +1890,11 @@ <h2 id="ejecutar-la-aplicacion-en-un-dispositivo-virtual">Ejecutar la aplicació
 <div class="admonition">
 <p class="admonition-title">¡El emulador no arranca!</p>
 <p>El emulador de Android es un software complejo que depende de una serie de
-características del hardware y del sistema operativo, características que pueden
-no estar disponibles o habilitadas en máquinas más antiguas. Si tiene
-dificultades para iniciar el emulador de Android, consulte la sección
-<a href="https://developer.android.com/studio/run/emulator#requirements">Requerimientos y
+prestaciones del hardware y del sistema operativo, prestaciones que pueden no
+estar disponibles o habilitadas en máquinas más antiguas. Si tiene dificultades
+para iniciar el emulador de Android, consulte la sección <a href="https://developer.android.com/studio/run/emulator#requirements">Requerimientos y
 recomendaciones</a>
-de la documentación para desarrolladores de Android.</p>
+de la documentación para desarrollador de Android.</p>
 </div>
 <p>La primera vez que se inicia la aplicación, tiene que desempaquetarse en el
 dispositivo. Esto puede tardar unos segundos. Una vez desempaquetada, verás la

es/tutorial/tutorial-5/android/index.html

@@ -1663,13 +1663,13 @@ <h1 id="tutorial-6-ponlo-en-la-web">Tutorial 6 - ¡Ponlo en la web!<a class="hea
 aplicación como una aplicación web de una sola página.</p>
 <div class="admonition">
 <p class="admonition-title">Prueba de concepto</p>
-<p>El backend Toga Web es el menos maduro de todos los backends Toga. Es lo
-suficientemente maduro como para mostrar algunas características, pero es
-probable que tenga errores, y le faltarán muchos de los widgets que están
-disponibles en otras plataformas. En este momento, el despliegue Web debe
-considerarse una "Prueba de Concepto" - suficiente para demostrar lo que se
+<p>El backend Toga Web es el menos maduro de todos los backend de Toga. Es lo
+suficientemente maduro como para presumir de algunas prestaciones, pero es
+probable que tenga fallos, y le faltarán muchos de los widgets que están
+disponibles en otras plataformas. En este momento, el despliegue de la web sería
+considerado como una «Prueba de Concepto» —suficiente para demostrar lo que se
 puede hacer, pero no lo suficiente como para confiar en él para un desarrollo
-serio.</p>
+serio—.</p>
 <p>Si tiene problemas con este paso del tutorial, puede pasar a la página
 siguiente.</p>
 </div>

es/tutorial/tutorial-6/index.html

@@ -2003,7 +2003,7 @@ <h2 id="siguientes-pasos">Siguientes pasos<a class="headerlink" href="#siguiente
 <li>Si quieres saber más sobre cómo construir interfaces de usuario complejas con
   Toga, puedes sumergirte en <a href="https://toga.beeware.org">la documentación de
   Toga</a>. Toga también tiene su propio tutorial
-  <a href="https://toga.beeware.org/en/latest/tutorial">demostrando cómo usar varias características del widget
+  <a href="https://toga.beeware.org/en/latest/tutorial">demostrando cómo usar varias prestaciones del widget
   toolkit</a>.</li>
 <li>Si desea saber más sobre las capacidades de Briefcase, puede sumergirse en <a href="https://briefcase.beeware.org">la
   documentación de Briefcase</a>.</li>