Deploying to gh-pages from @ 60e0a01 🚀

Author: github-actions[bot]

es/search/search_index.json

@@ -1838,27 +1838,27 @@ <h3 id="ubuntu-debian">Ubuntu / Debian<a class="headerlink" href="#ubuntu-debian
 <h3 id="red-hat-fedora">Red Hat / Fedora<a class="headerlink" href="#red-hat-fedora" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>dnf<span class="w"> </span>install<span class="w"> </span>git<span class="w"> </span>gcc<span class="w"> </span>make<span class="w"> </span>pkg-config<span class="w"> </span>rpm-build<span class="w"> </span>python3-devel<span class="w"> </span>gobject-introspection-devel<span class="w"> </span>cairo-gobject-devel<span class="w"> </span>gtk3<span class="w"> </span>libcanberra-gtk3
 </code></pre></div>
-<h3 id="arch-manjaro"><strong>Arch / Manjaro</strong><a class="headerlink" href="#arch-manjaro" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="arch-manjaro">Arch / Manjaro<a class="headerlink" href="#arch-manjaro" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>pacman<span class="w"> </span>-Syu<span class="w"> </span>git<span class="w"> </span>base-devel<span class="w"> </span>pkgconf<span class="w"> </span>python3<span class="w"> </span>gobject-introspection<span class="w"> </span>cairo<span class="w"> </span>gtk3<span class="w"> </span>libcanberra
 </code></pre></div>
-<h3 id="opensuse-tumbleweed"><strong>OpenSUSE Tumbleweed</strong><a class="headerlink" href="#opensuse-tumbleweed" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="opensuse-tumbleweed">OpenSUSE Tumbleweed<a class="headerlink" href="#opensuse-tumbleweed" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>zypper<span class="w"> </span>install<span class="w"> </span>git<span class="w"> </span>patterns-devel-base-devel_basis<span class="w"> </span>pkgconf-pkg-config<span class="w"> </span>python3-devel<span class="w"> </span>gobject-introspection-devel<span class="w"> </span>cairo-devel<span class="w"> </span>gtk3<span class="w"> </span><span class="s1">&#39;typelib(Gtk)=3.0&#39;</span><span class="w"> </span>libcanberra-gtk3-module
 </code></pre></div>
 <div class="admonition">
 <p class="admonition-title">Otras distribuciones de Linux</p>
-<p>Si utilizas una distribución de Linux que no aparece en esta lista y que no
-deriva de ninguna de las que aparecen en ella (por ejemplo, Linux Mint y Pop! OS
-son distribuciones derivadas de Debian; AlmaLinux deriva de Fedora),
-probablemente tendrás dificultades para completar este tutorial. Si Briefcase te
-avisa de que «No se pueden verificar los paquetes del sistema», no podrás
-completar este tutorial.</p>
+<p>Si utilizas una distribución de Linux que no aparece en este listado y que no
+deriva de ninguna de las que aparecen en ella (p.ej., Linux Mint y Pop! OS son
+distribuciones derivadas de Debian; AlmaLinux derivada de Fedora), probablemente
+tendrás dificultades para completar este tutorial. Si Portafolio te avisa de que
+«No puede verificar los paquetes del sistema», no podrás completar este
+tutorial.</p>
 </div>
 </div>
 <div class="tabbed-block">
 <p>Construir aplicaciones BeeWare en Windows requiere:</p>
 <ul>
-<li><strong>Git</strong>, un sistema de control de versiones. Puede descargar Git desde
-  [git-scm.com]<nospell>.</li>
+<li><strong>Git</strong>, un sistema de control de versiones. Puedes descargar Git desde
+  <nospell><a href="https://git-scm.com/downloads/">git-scm.com</a></nospell>.</li>
 </ul>
 <p>Después de instalar estas herramientas, debe asegurarse de reiniciar cualquier
 sesión de terminal. Windows sólo expondrá las herramientas recién instaladas a
@@ -1900,15 +1900,16 @@ <h2 id="crear-un-entorno-virtual">Crear un entorno virtual<a class="headerlink"
 <p>Si no estás usando Python 3.12, sustituye el <code>-3.12</code> de estas instrucciones por
 el número de versión que estés usando.</p>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Errores al ejecutar scripts PowerShell</p>
+<p class="admonition-title">Errores al ejecutar los script de PowerShell</p>
 <p>Si está utilizando PowerShell y recibe el error:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="go">File C:\...\beeware-tutorial\beeware-venv\Scripts\activate.ps1 cannot be loaded because running scripts is disabled on this system.</span>
 </code></pre></div>
-<p>Su cuenta de Windows no tiene permiso para ejecutar scripts. Para solucionarlo:</p>
+<p>Su cuenta de Windows no tiene permiso para ejecutar los script. Para
+solucionarlo:</p>
 <ol>
 <li>Ejecute <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/powershell/scripting/windows-powershell/starting-windows-powershell?view=powershell-7.4">Windows PowerShell como
    administrador</a>.</li>
-<li>Ejecuta <code>set-executionpolicy RemoteSigned</code></li>
+<li>Ejecute <code>set-executionpolicy RemoteSigned</code></li>
 <li>Seleccione <code>Y</code> para cambiar la política de ejecución.</li>
 </ol>
 <p>Una vez hecho esto, puede volver a ejecutar <code>beeware-venv\Scripts\activate.ps1</code>
@@ -1927,13 +1928,13 @@ <h2 id="crear-un-entorno-virtual">Crear un entorno virtual<a class="headerlink"
 <p>Si usas Anaconda o miniconda, puede que estés más familiarizado con el uso de
 entornos conda. También puede que hayas oído hablar de <code>virtualenv</code>, un
 predecesor del módulo <code>venv</code> de Python. Al igual que con las instalaciones de
-Python -si estás en macOS o Windows, no importa <em>cómo</em> creas tu entorno virtual,
-siempre y cuando tengas uno. Si estás en Linux, deberías usar <code>venv</code> y el
-sistema Python.</p>
+Python —si estás en macOS o Windows—, no importa <em>cómo</em> creas tu entorno
+virtual, siempre y cuando tengas uno. Si estás en Linux, deberías usar <code>venv</code> y
+el sistema Python.</p>
 </div>
 <h2 id="siguientes-pasos">Siguientes pasos<a class="headerlink" href="#siguientes-pasos" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Ya hemos configurado nuestro entorno. Estamos listos para <a href="../tutorial-1/">crear nuestra primera
-aplicación BeeWare</a>.</p>
+<p>Ya hemos configurado nuestro entorno. Estamos preparados para <a href="../tutorial-1/">crear nuestra
+primera aplicación BeeWare</a>.</p>
 
 
 

es/tutorial/tutorial-0/index.html

@@ -705,21 +705,21 @@
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#crear-un-nuevo-proyecto" class="md-nav__link">
+  <a href="#arrancar-un-proyecto-nuevo" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Crear un nuevo proyecto
+        Arrancar un proyecto nuevo
 
     </span>
   </a>
 
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador" class="md-nav__link">
+  <a href="#ejecute-la-aplicacion-en-modo-desarrollador" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Ejecutar la aplicación en modo desarrollador
+        Ejecute la aplicación en modo desarrollador
 
     </span>
   </a>
@@ -1606,21 +1606,21 @@
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#crear-un-nuevo-proyecto" class="md-nav__link">
+  <a href="#arrancar-un-proyecto-nuevo" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Crear un nuevo proyecto
+        Arrancar un proyecto nuevo
 
     </span>
   </a>
 
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador" class="md-nav__link">
+  <a href="#ejecute-la-aplicacion-en-modo-desarrollador" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Ejecutar la aplicación en modo desarrollador
+        Ejecute la aplicación en modo desarrollador
 
     </span>
   </a>
@@ -1661,8 +1661,8 @@ <h1 id="tutorial-1-tu-primera-aplicacion">Tutorial 1 - Tu primera aplicación<a
 <h2 id="instalar-las-herramientas-beeware">Instalar las herramientas BeeWare<a class="headerlink" href="#instalar-las-herramientas-beeware" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>En primer lugar, tenemos que instalar <strong>Briefcase</strong>. Briefcase es una
 herramienta de BeeWare que se puede utilizar para empaquetar su aplicación para
-la distribución a los usuarios finales - pero también se puede utilizar para
-arrancar un nuevo proyecto. Asegúrate de que estás en el directorio
+la distribución a los usuarios finales — pero también se puede utilizar para
+arrancar un proyecto nuevo. Asegúrate de que estás en el directorio
 <code>beeware-tutorial</code> que creaste en <a href="../tutorial-0/">Tutorial 0</a>, con el entorno
 virtual <code>beeware-venv</code> activado, y ejecuta:</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="1:3"><input checked="checked" id="__tabbed_1_1" name="__tabbed_1" type="radio" /><input id="__tabbed_1_2" name="__tabbed_1" type="radio" /><input id="__tabbed_1_3" name="__tabbed_1" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_1_1">macOS</label><label for="__tabbed_1_2">Linux</label><label for="__tabbed_1_3">Windows</label></div>
@@ -1677,7 +1677,7 @@ <h2 id="instalar-las-herramientas-beeware">Instalar las herramientas BeeWare<a c
 <div class="admonition">
 <p class="admonition-title">Posibles errores durante la instalación</p>
 <p>Si aparecen errores durante la instalación, es casi seguro que se deba a que no
-se han instalado algunos de los requisitos del sistema. Asegúrate de haber
+se han instalado algunos de los requisitos del sistema. Asegúrate de tener
 <a class="autorefs autorefs-internal" title="Instalar dependencias" href="../tutorial-0/#install-dependencies">instalado todos los prerrequisitos de la plataforma</a>.</p>
 </div>
 </div>
@@ -1695,10 +1695,10 @@ <h2 id="instalar-las-herramientas-beeware">Instalar las herramientas BeeWare<a c
 </div>
 </div>
 </div>
-<h2 id="crear-un-nuevo-proyecto">Crear un nuevo proyecto<a class="headerlink" href="#crear-un-nuevo-proyecto" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>¡Empecemos nuestro primer proyecto BeeWare! Vamos a utilizar el comando <code>new</code> de
-Briefcase para crear una aplicación llamada <strong>Hello World</strong>. Ejecute lo
-siguiente desde su símbolo del sistema:</p>
+<h2 id="arrancar-un-proyecto-nuevo">Arrancar un proyecto nuevo<a class="headerlink" href="#arrancar-un-proyecto-nuevo" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<p>¡Empecemos nuestro primer proyecto BeeWare! Vamos a utilizar el comando <code>new</code>
+del Portafolio para crear una aplicación llamada <strong>Hello World</strong>. Ejecuta lo
+siguiente desde su intérprete del comando:</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="2:3"><input checked="checked" id="__tabbed_2_1" name="__tabbed_2" type="radio" /><input id="__tabbed_2_2" name="__tabbed_2" type="radio" /><input id="__tabbed_2_3" name="__tabbed_2" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_2_1">macOS</label><label for="__tabbed_2_2">Linux</label><label for="__tabbed_2_3">Windows</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">
@@ -1715,37 +1715,37 @@ <h2 id="crear-un-nuevo-proyecto">Crear un nuevo proyecto<a class="headerlink" hr
 </div>
 </div>
 </div>
-<p>Briefcase nos pedirá algunos detalles de nuestra nueva aplicación. Para los
+<p>El portafolio nos pedirá algunos detalles de nuestra aplicación nueva. Para los
 propósitos de este tutorial, utilice lo siguiente:</p>
 <ul>
-<li><strong>Nombre Formal</strong> - Acepta el valor por defecto: <code>Hola Mundo</code>.</li>
-<li><strong>Nombre de la aplicación</strong> - Acepta el valor por defecto: <code>helloworld</code>.</li>
-<li><strong>Paquete</strong> - Si tiene su propio dominio, introdúzcalo en orden inverso. (Por
+<li><strong>Nombre Formal</strong> — Acepta el valor por defecto: <code>Hola Mundo</code>.</li>
+<li><strong>Nombre de aplicación</strong> — Acepta el valor por defecto: <code>helloworld</code>.</li>
+<li><strong>Paquete</strong> — Si tiene su propio dominio, introdúzcalo en orden inverso. (Por
   ejemplo, si posee el dominio "cupcakes.com", introduzca <code>com.cupcakes</code> como
   paquete). Si no posee su propio dominio, acepte el paquete predeterminado
   (<code>com.ejemplo</code>).</li>
-<li><strong>Nombre del proyecto</strong> - Acepte el valor por defecto: <code>Hola Mundo</code>.</li>
-<li><strong>Descripción</strong> - Acepte el valor por defecto (o, si quiere ser realmente
+<li><strong>Nombre del proyecto</strong> — Acepte el valor por defecto: <code>Hola Mundo</code>.</li>
+<li><strong>Descripción</strong> — Acepte el valor por defecto (o, si quiere ser realmente
   creativo, invente su propia descripción)</li>
-<li><strong>Autor</strong> - Escriba aquí su propio nombre.</li>
-<li><strong>Correo electrónico del autor</strong> - Introduzca su propia dirección de correo
+<li><strong>Autor</strong> — Introduzca aquí su propio nombre.</li>
+<li><strong>Correo electrónico del autor</strong> — Introduzca su propia dirección de correo
   electrónico. Se utilizará en el archivo de configuración, en el texto de ayuda
   y en cualquier lugar donde se requiera un correo electrónico al enviar la
   aplicación a una tienda de aplicaciones.</li>
-<li><strong>URL</strong> - La URL de la página de destino de su aplicación. De nuevo, si es
-  dueño de su propio dominio, introduzca una URL en ese dominio (incluyendo el
-  <code>https://</code>). Si no, acepta la URL por defecto
+<li><strong>URL de aplicación</strong> — La URL de la página de destino para su aplicación. De
+  nuevo, si es dueño de su propio dominio, introduzca una URL en ese dominio
+  (incluyendo el <code>https://</code>). En otro caso, tan solo acepta la URL por defecto
   (<code>https://example.com/helloworld</code>). No es necesario que esta URL exista
-  realmente (por ahora); sólo se utilizará si publicas tu aplicación en una
+  realmente (por ahora); sólo será utilizada si publicas tu aplicación en una
   tienda de aplicaciones.</li>
-<li><strong>Licencia</strong> - Acepta la licencia por defecto (BSD). Sin embargo, esto no
-  afectará en nada al funcionamiento del tutorial, así que si tienes
+<li><strong>Licencia de Proyecto</strong> — Acepta la licencia por defecto (BSD). Sin embargo,
+  esto no afectará en nada al funcionamiento del tutorial, así que si tienes
   sentimientos particularmente fuertes sobre la elección de la licencia,
   siéntete libre de elegir otra licencia.</li>
-<li><strong>GUI framework</strong> - Acepte la opción por defecto, Toga (el propio conjunto de
-  herramientas GUI de BeeWare).</li>
+<li><strong>IGU de marco de trabajo</strong> — Acepte la opción por defecto, Toga (el propio
+  conjunto de herramientas IGU de BeeWare).</li>
 </ul>
-<p>Briefcase generará entonces un esqueleto de proyecto para que lo utilices. Si
+<p>Briefcase entonces generará un esqueleto de proyecto para que lo utilices. Si
 has seguido este tutorial hasta ahora, y has aceptado los valores por defecto
 tal y como se describen, tu sistema de archivos debería parecerse a:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code>beeware-tutorial/
@@ -1768,17 +1768,17 @@ <h2 id="crear-un-nuevo-proyecto">Crear un nuevo proyecto<a class="headerlink" hr
         ├── __init__.py
         └── test_app.py
 </code></pre></div>
-<p>Este esqueleto es en realidad una aplicación en pleno funcionamiento sin añadir
-nada más. La carpeta <code>src</code> contiene todo el código de la aplicación, la carpeta
-<code>tests</code> contiene un conjunto de pruebas iniciales, y el archivo <code>pyproject.toml</code>
-describe cómo empaquetar la aplicación para su distribución. Si abres
-<code>pyproject.toml</code> en un editor, verás los detalles de configuración que acabas de
-proporcionar a Briefcase.</p>
-<p>Ahora que tenemos una aplicación stub, podemos utilizar Briefcase para ejecutar
-la aplicación.</p>
-<h2 id="ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecutar la aplicación en modo desarrollador<a class="headerlink" href="#ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Entra en el directorio del proyecto <code>helloworld</code> y dile a briefcase que inicie
-el proyecto en modo desarrollador (o <code>dev</code>):</p>
+<p>Este esqueleto es en realidad una aplicación completamente funcional sin
+necesidad de añadir nada más. La carpeta <code>src</code> contiene todo el código de la
+aplicación, la carpeta <code>tests</code> contiene un conjunto de pruebas iniciales, y el
+archivo <code>pyproject.toml</code> describe cómo empaquetar la aplicación para su
+distribución. Si abres <code>pyproject.toml</code> en un editor, verás los detalles de
+configuración que acabas de proporcionar al Portafolio.</p>
+<p>Ahora que tenemos un esbozo de aplicación, podemos utilizar Briefcase para
+ejecutar la aplicación.</p>
+<h2 id="ejecute-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecute la aplicación en modo desarrollador<a class="headerlink" href="#ejecute-la-aplicacion-en-modo-desarrollador" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<p>Entra en el directorio del proyecto <code>helloworld</code> y dile al portafolio que inicie
+el proyecto en modo Desarrollador (o <code>dev</code>):</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="3:3"><input checked="checked" id="__tabbed_3_1" name="__tabbed_3" type="radio" /><input id="__tabbed_3_2" name="__tabbed_3" type="radio" /><input id="__tabbed_3_3" name="__tabbed_3" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_3_1">macOS</label><label for="__tabbed_3_2">Linux</label><label for="__tabbed_3_3">Windows</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">
@@ -1828,7 +1828,7 @@ <h2 id="ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecutar la aplicación en
 </div>
 </div>
 </div>
-<p>Esto debería abrir una ventana GUI:</p>
+<p>Esto debería abrir una ventana IGU:</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="4:1"><input checked="checked" id="__tabbed_4_1" name="__tabbed_4" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_4_1">macOS</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">
@@ -1847,12 +1847,12 @@ <h2 id="ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecutar la aplicación en
 </div>
 </div>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Posibles errores al ejecutar «briefcase dev»</p>
+<p class="admonition-title">Posibles errores al ejecutar <code>briefcase dev</code></p>
 <p>Si obtienes un error al ejecutar <code>briefcase dev</code>, es casi seguro que se debe a
-que algunos de los requisitos del sistema no se han instalado. Asegúrate de
+que no se han instalado algunos de los requisitos del sistema. Asegúrate de
 haber <a class="autorefs autorefs-internal" title="Instalar dependencias" href="../tutorial-0/#install-dependencies">instalado todos los requisitos previos de la
 plataforma</a>; el mensaje de error que recibas debería
-indicarte qué paquetes faltan.</p>
+indicarte cuáles paquetes faltan.</p>
 </div>
 <p>///</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="6:1"><input checked="checked" id="__tabbed_6_1" name="__tabbed_6" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_6_1">Windows</label></div>
@@ -1876,8 +1876,10 @@ <h2 id="ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecutar la aplicación en
 tutorial.</p>
 </div>
 <p>///</p>
-<p>Pulsa el botón de cerrar (o selecciona Salir en el menú de la aplicación), ¡y ya
-está! Enhorabuena - ¡acabas de escribir una aplicación nativa e independiente en
+<p>Cierre la aplicación — o bien presionando el botón cerrar en la ventana de
+aplicación, seleccionando Salir desde el menú de aplicación, o bien tecleando
+<strong>Ctrl+C</strong> en el terminal donce ejecutó <code>briefcase dev</code> — y está hecho!
+Felicidades — ¡acabas de escribir una aplicación nativa e independiente en
 Python!</p>
 <h2 id="siguientes-pasos">Siguientes pasos<a class="headerlink" href="#siguientes-pasos" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Ahora tenemos una aplicación que funciona, ejecutándose en modo desarrollador.