Deploying to gh-pages from @ aaf1d2b 🚀

Author: github-actions[bot]

de/sitemap.xml

@@ -2,70 +2,70 @@
 <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/SUMMARY/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-0/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-1/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-2/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-3/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-4/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-6/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-7/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-8/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/camera-access/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/custom-icons/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/testing/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-5/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-5/android/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-5/iOS/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
 </urlset>

de/sitemap.xml.gz

@@ -1488,8 +1488,8 @@ <h1 id="bienvenido-al-tutorial-de-beeware">Bienvenido al tutorial de BeeWare<a c
 es ideal, pero consideramos que una traducción deficiente es mejor que ninguna
 traducción.</p>
 <p>Si quieres ayudarnos a mejorar la traducción, ¡ponte en contacto con nosotros!
-Tenemos un canal <code>#translations</code> en <a href="https://beeware.org/bee/chat/">Discord</a>;
-preséntate allí y te añadiremos al equipo de traducción.</p>
+Tenemos un canal <code>#translations</code> en <a href="https://beeware.org/bee/chat/">Discord</a>.
+Preséntate allí y te añadiremos al equipo de traducción.</p>
 </div>
 <h2 id="que-es-beeware">¿Qué es BeeWare?<a class="headerlink" href="#que-es-beeware" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>BeeWare no es un único producto, o herramienta, o librería - es una colección de

es/index.html

@@ -2,70 +2,70 @@
 <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/SUMMARY/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-0/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-1/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-2/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-3/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-4/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-6/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-7/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-8/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/topics/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/topics/camera-access/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/topics/custom-icons/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/topics/testing/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-5/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-5/android/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/es/tutorial/tutorial-5/iOS/</loc>
-         <lastmod>2026-03-20</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-21</lastmod>
     </url>
 </urlset>

es/search/search_index.json

@@ -118,7 +118,7 @@
     <div data-md-component="skip">
 
 
-        <a href="#tutorial-9-tiempo-de-ejecucion-del-conjunto-de-pruebas" class="md-skip">
+        <a href="#veces-de-pruebas" class="md-skip">
           Saltar a contenido
         </a>
 
@@ -1488,10 +1488,10 @@
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#pruebas-en-tiempo-real" class="md-nav__link">
+  <a href="#pruebas-en-tiempo-de-ejecucion" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Pruebas en tiempo real
+        Pruebas en tiempo de ejecución
 
     </span>
   </a>
@@ -1606,10 +1606,10 @@
 </li>
 
         <li class="md-nav__item">
-  <a href="#pruebas-en-tiempo-real" class="md-nav__link">
+  <a href="#pruebas-en-tiempo-de-ejecucion" class="md-nav__link">
     <span class="md-ellipsis">
 
-        Pruebas en tiempo real
+        Pruebas en tiempo de ejecución
 
     </span>
   </a>
@@ -1634,14 +1634,14 @@
 
 
 
-<h1 id="tutorial-9-tiempo-de-ejecucion-del-conjunto-de-pruebas">Tutorial 9 - Tiempo de Ejecución del conjunto de pruebas<a class="headerlink" href="#tutorial-9-tiempo-de-ejecucion-del-conjunto-de-pruebas" title="Permanent link">&para;</a></h1>
+<h1 id="veces-de-pruebas">Veces de pruebas<a class="headerlink" href="#veces-de-pruebas" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p>La mayor parte del desarrollo de software no consiste en escribir código nuevo,
 sino en modificar el existente. Garantizar que el código existente sigue
 funcionando de la forma que esperamos es una parte clave del proceso de
 desarrollo de software. Una forma de asegurar el comportamiento de nuestra
 aplicación es con un <em>conjunto de pruebas</em>.</p>
 <h2 id="ejecucion-del-conjunto-de-pruebas">Ejecución del conjunto de pruebas<a class="headerlink" href="#ejecucion-del-conjunto-de-pruebas" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>Resulta que nuestro proyecto ya tiene un conjunto de pruebas! Cuando
+<p>¡Resulta que nuestro proyecto ya tiene un conjunto de pruebas! Cuando
 originalmente generamos nuestro proyecto, se generaron dos directorios de nivel
 superior: <code>src</code> y <code>tests</code>. La carpeta <code>src</code> contiene el código de nuestra
 aplicación; la carpeta <code>tests</code> contiene nuestro conjunto de pruebas. Dentro de
@@ -1983,13 +1983,13 @@ <h2 id="desarrollo-basado-en-pruebas">Desarrollo basado en pruebas<a class="head
 </div>
 </div>
 </div>
-<h2 id="pruebas-en-tiempo-real">Pruebas en tiempo real<a class="headerlink" href="#pruebas-en-tiempo-real" title="Permanent link">&para;</a></h2>
+<h2 id="pruebas-en-tiempo-de-ejecucion">Pruebas en tiempo de ejecución<a class="headerlink" href="#pruebas-en-tiempo-de-ejecucion" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Hasta ahora, hemos estado ejecutando las pruebas en modo de desarrollo. Esto es
-especialmente útil cuando estás desarrollando nuevas características, ya que
+especialmente útil cuando estás desarrollando características nuevas, ya que
 puedes iterar rápidamente en la adición de pruebas, y la adición de código para
-hacer que esas pruebas pasen. Sin embargo, en algún momento, usted querrá
-verificar que su código también se ejecuta correctamente cuando dentro del
-entorno de aplicación paquete.</p>
+hacer que esas pruebas pasen. Sin embargo, en algún momento, querrás verificar
+que su código también se ejecuta correctamente cuando se encuentra dentro del
+entorno de la aplicación empaquetada.</p>
 <p>Las opciones <code>--test</code> y <code>-r</code> también se pueden pasar al comando <code>run</code>. Si
 utilizas <code>briefcase run --test -r</code>, se ejecutará el mismo conjunto de pruebas,
 pero se ejecutará dentro del paquete de aplicaciones empaquetado en lugar de en
@@ -2104,12 +2104,12 @@ <h2 id="pruebas-en-tiempo-real">Pruebas en tiempo real<a class="headerlink" href
 </div>
 </div>
 <p>Al igual que con <code>briefcase dev --test</code>, la opción <code>-r</code> sólo es necesaria la
-primera vez que se ejecuta el conjunto de pruebas para asegurarse de que las
-dependencias de prueba están presentes. En las siguientes ejecuciones, puede
-omitir esta opción.</p>
-<p>También puedes utilizar la opción <code>--test</code> en backends móviles: - así <code>briefcase
-run iOS --test</code> y <code>briefcase run android --test</code> funcionarán, ejecutando el
-conjunto de pruebas en el dispositivo móvil que selecciones.</p>
+primera vez que se ejecuta el conjunto de pruebas para asegurarse que las
+dependencias están presentes. En las subsecuentes ejecuciones, puede omitir esta
+opción.</p>
+<p>También puedes utilizar la opción <code>--test</code> en móviles en segundo plano: - así
+<code>briefcase run iOS --test</code> y <code>briefcase run android --test</code> ambos funcionarán ,
+ejecutando el conjunto de pruebas en el dispositivo móvil que selecciones.</p>
 
 
 

es/sitemap.xml

@@ -118,7 +118,7 @@
     <div data-md-component="skip">
 
 
-        <a href="#tutorial-0-preparemonos" class="md-skip">
+        <a href="#tutorial-0-vamos-a-instalarlo" class="md-skip">
           Saltar a contenido
         </a>
 
@@ -1754,33 +1754,32 @@
 
 
 
-<h1 id="tutorial-0-preparemonos">Tutorial 0 - ¡Preparémonos!<a class="headerlink" href="#tutorial-0-preparemonos" title="Permanent link">&para;</a></h1>
+<h1 id="tutorial-0-vamos-a-instalarlo">Tutorial 0 - ¡Vamos a instalarlo!<a class="headerlink" href="#tutorial-0-vamos-a-instalarlo" title="Permanent link">&para;</a></h1>
 <p>Antes de crear nuestra primera aplicación BeeWare, tenemos que asegurarnos de
 que tenemos todos los requisitos previos para ejecutar BeeWare.</p>
 <h2 id="install-python">Instalar Python<a class="headerlink" href="#install-python" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Lo primero que necesitaremos es un intérprete de Python que funcione.</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="1:3"><input checked="checked" id="__tabbed_1_1" name="__tabbed_1" type="radio" /><input id="__tabbed_1_2" name="__tabbed_1" type="radio" /><input id="__tabbed_1_3" name="__tabbed_1" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_1_1">macOS</label><label for="__tabbed_1_2">Linux</label><label for="__tabbed_1_3">Windows</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">
-<p>Si usas Windows, puedes obtener el instalador oficial desde <a href="https://www.python.org/downloads">La página web de
-Python</a>. Puedes usar cualquier versión estable
-de Python desde la 3.9 a la 3.12 - <a href="https://www.python.org/downloads">Python 3.13 no es compatible por el
-momento</a>. Te aconsejamos que evites las
-versiones alphas, betas y release candidates a menos que <em>realmente</em> sepas lo
-que estás haciendo.</p>
-<p>Hay muchas formas diferentes de instalar Python. Puedes instalar Python a través
-de <a href="https://docs.brew.sh/Homebrew-and-Python">homebrew</a>. Puedes usar
+<p>Si están en los macOS, puedes obtener un instalador oficial de Python desde <a href="https://www.python.org/downloads">el
+sitio web de Python</a>. Puedes usar cualquier
+versión de Python desde la 3.10 o más nueva (aunque evitaría los candidatos
+alfa, beta y candidatos de lanzamiento). Recomendamos fuertemente utilizar
+Python 3.13 o más nuevo.</p>
+<p>Hay muchas formas diferentes de instalar Python por medio de
+<a href="https://docs.brew.sh/Homebrew-and-Python">Homebrew</a>, utiliza
 <a href="https://github.com/pyenv/pyenv#simple-python-version-management-pyenv">pyenv</a>
-para gestionar múltiples instalaciones de Python en la misma máquina. Los
-usuarios de Windows pueden instalar Python desde la Windows App Store. Los
-usuarios con experiencia en ciencia de datos pueden utilizar
+para gestionar múltiples instalaciones de Python, o utiliza
 <a href="https://docs.anaconda.com/anaconda/install/">Anaconda</a> o
-<a href="https://docs.conda.io/en/latest/miniconda.html">Miniconda</a>.</p>
-<p>Xcode y las herramientas de desarrollo de línea de comandos proporcionan una
+<a href="https://docs.conda.io/en/latest/miniconda.html">Miniconda</a>. No importa <em>como</em>
+has instalado Python; solo importa que puedas ejecutar <code>python3</code> desde tu
+terminal y obtener un intérprete de Python mantenido en funcionamiento.</p>
+<p>Xcode y las Herramientas de Desarrollo en Línea de Comandos proporcionan una
 versión de Python; sin embargo, esa Python es la versión 3.9. Python 3.9 ha
-llegado al final de su vida útil, y ya no está soportado por Python o BeeWare.
-Usted <em>no</em> será capaz de utilizar la versión de Python proporcionada por Xcode
-para ejecutar este tutorial.</p>
+llegado al final de su vida útil, y ya no está mantenido por Python o BeeWare.
+<em>No</em> serás capaz de utilizar la versión de Python proporcionada por Xcode para
+ejecutar este tutorial.</p>
 <p>Para comprobar la versión de Python que tiene instalada, ejecute el siguiente
 comando:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>python3<span class="w"> </span>--version
@@ -1790,9 +1789,9 @@ <h2 id="install-python">Instalar Python<a class="headerlink" href="#install-pyth
 <div class="tabbed-block">
 <p>Si estás en Linux, instalarás Python utilizando el gestor de paquetes del
 sistema (<code>apt</code> en Debian/Ubuntu/Mint, <code>dnf</code> en Fedora, o <code>pacman</code> en Arch).</p>
-<p>Debe asegurarse de que el sistema Python es Python 3.9 o más reciente; si no lo
-es (por ejemplo, Ubuntu 20.04 viene con Python 3.8), tendrá que actualizar su
-distribución de Linux a algo más reciente.</p>
+<p>Debe asegurarse de que la versión de Python del sistema sea Python 3.10 o
+posterior; si no lo es (p.ej., Ubuntu 20.04 viene con Python 3.8), necesitarás
+actualizar tu distribución de Linux a una versión más reciente.</p>
 <p>La compatibilidad con Raspberry Pi es limitada por el momento.</p>
 <p><strong>Importante:</strong> <em>Debe</em> utilizar el sistema Python proporcionado por su sistema
 operativo. Las instalaciones de Python procedentes de otras fuentes (como uv,
@@ -1801,16 +1800,16 @@ <h2 id="install-python">Instalar Python<a class="headerlink" href="#install-pyth
 este tutorial.</p>
 </div>
 <div class="tabbed-block">
-<p>Si usas Windows, puedes obtener el instalador oficial desde <a href="https://www.python.org/downloads">La página web de
+<p>Si usas Windows, puedes obtener el instalador oficial desde <a href="https://www.python.org/downloads">la página web de
 Python</a>. Puedes usar cualquier versión estable
-de Python desde la 3.9 a la 3.12 - <a href="https://www.python.org/downloads">Python 3.13 no es compatible por el
-momento</a>. Te aconsejamos que evites las
-versiones alphas, betas y release candidates a menos que <em>realmente</em> sepas lo
-que estás haciendo.</p>
-<p>La compatibilidad con Raspberry Pi es limitada por el momento.</p>
-<p>Si usas macOS o Windows, no importa <em>cómo</em> has instalado Python - sólo importa
-que puedas ejecutar <code>python3</code> desde el símbolo del sistema/terminal de tu
-sistema operativo, y obtener un intérprete de Python que funcione.</p>
+de Python desde la 3.10 a la 3.13 (sin embargo evitaría las alfa, beta y
+candidatos a lanzamiento). Te recomendamos que utilices Python 3.13.</p>
+<p>La asistencia para Windows en ARM64 está limitada en este momento.</p>
+<p>También puedes instalar Python desde al Windows App Store, o utilizar
+<a href="https://docs.anaconda.com/anaconda/install/">Anaconda</a> o
+<a href="https://docs.conda.io/en/latest/miniconda.html">Miniconda</a>. No importa <em>cómo</em>
+has instalado Python: sólo importa que puedas ejecutar <code>python3</code> desde el
+intérprete de comando y obtener un intérprete de Python que funcione.</p>
 </div>
 </div>
 </div>
@@ -1832,7 +1831,7 @@ <h2 id="install-dependencies">Instalar dependencias<a class="headerlink" href="#
 <div class="tabbed-block">
 <p>Para soportar el desarrollo local, necesitarás instalar algunos paquetes del
 sistema. La lista de paquetes necesarios varía en función de tu distribución:</p>
-<h3 id="ubuntu-debian"><strong>Ubuntu / Debian</strong><a class="headerlink" href="#ubuntu-debian" title="Permanent link">&para;</a></h3>
+<h3 id="ubuntu-debian">Ubuntu / Debian<a class="headerlink" href="#ubuntu-debian" title="Permanent link">&para;</a></h3>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>apt<span class="w"> </span>update
 <span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>apt<span class="w"> </span>install<span class="w"> </span>git<span class="w"> </span>build-essential<span class="w"> </span>pkg-config<span class="w"> </span>python3-dev<span class="w"> </span>python3-venv<span class="w"> </span>libgirepository1.0-dev<span class="w"> </span>libcairo2-dev<span class="w"> </span>gir1.2-gtk-3.0<span class="w"> </span>libcanberra-gtk3-module
 </code></pre></div>