Deploying to gh-pages from @ 009af57 🚀

Author: github-actions[bot]

assets/javascripts/copy_button.js

@@ -24,9 +24,9 @@ function filterText(target, exclusions) {
     clone.querySelectorAll(exclusions).forEach(node => node.remove());
     // The space between the venv name and the prompt is not tagged, so it is included
     // in the copied content. The newlines present in code output in codeblocks also
-    // isn't tagged, and therefore is also included in the copied content. Managing
+    // aren't tagged, and therefore are also included in the copied content. Managing
     // both of these issues is the purpose of the following.
-    return clone.innerText.replace(/^ /gm, "").trim();
+    return clone.innerText.trim();
 }
 
 function handleCopyClick(event) {

assets/stylesheets/beeware_theme.css

@@ -554,7 +554,7 @@ readthedocs-docdiff {
 }
 
 /* Forces only highlighting the important bits of codeblocks */
-.highlight .gp, .highlight .go, .highlight .w {
+.highlight .gp, .highlight .go {
     user-select: none;
     -webkit-user-select: none;
 }

de/assets/javascripts/copy_button.js

@@ -24,9 +24,9 @@ function filterText(target, exclusions) {
     clone.querySelectorAll(exclusions).forEach(node => node.remove());
     // The space between the venv name and the prompt is not tagged, so it is included
     // in the copied content. The newlines present in code output in codeblocks also
-    // isn't tagged, and therefore is also included in the copied content. Managing
+    // aren't tagged, and therefore are also included in the copied content. Managing
     // both of these issues is the purpose of the following.
-    return clone.innerText.replace(/^ /gm, "").trim();
+    return clone.innerText.trim();
 }
 
 function handleCopyClick(event) {

de/assets/stylesheets/beeware_theme.css

@@ -554,7 +554,7 @@ readthedocs-docdiff {
 }
 
 /* Forces only highlighting the important bits of codeblocks */
-.highlight .gp, .highlight .go, .highlight .w {
+.highlight .gp, .highlight .go {
     user-select: none;
     -webkit-user-select: none;
 }

de/search/search_index.json

@@ -2,70 +2,70 @@
 <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9">
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/SUMMARY/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-0/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-1/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-2/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-3/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-4/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-6/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-7/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-8/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/camera-access/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/custom-icons/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/topics/testing/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-5/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-5/android/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
     <url>
          <loc>https://tutorial.beeware.org/de/tutorial/tutorial-5/iOS/</loc>
-         <lastmod>2026-03-05</lastmod>
+         <lastmod>2026-03-13</lastmod>
     </url>
 </urlset>

de/sitemap.xml

@@ -1845,10 +1845,16 @@ <h2 id="erstellen-ihres-anwendungsgerusts">Erstellen Ihres Anwendungsgerüsts<a
    Anwendung angehängt werden müssen, und Splash-Screen-Bilder.</p>
 </li>
 </ol>
-<p>Sobald dies abgeschlossen ist, sollten Sie im Projektverzeichnis ein Verzeichnis
-sehen, das Ihrer Plattform entspricht (<code>macOS</code>, <code>linux</code> oder <code>windows</code>) und
-zusätzliche Dateien enthält. Dies ist die plattformspezifische
-Paketierungskonfiguration für Ihre Anwendung.</p>
+<p>Once this completes, if you look in the project's <code>build</code> directory, you should
+now see a directory corresponding to your platform (<code>macOS</code>, <code>linux</code>, or
+<code>windows</code>) that contains additional files. This is the platform-specific
+packaging configuration for your application. For example, on macOS, your
+project directory will now include:</p>
+<div class="highlight"><pre><span></span><code>helloworld/
+└── build/
+    └── helloworld/
+        └── macos/
+</code></pre></div>
 <h2 id="erstellung-ihrer-anwendung">Erstellung Ihrer Anwendung<a class="headerlink" href="#erstellung-ihrer-anwendung" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Sie können nun Ihre Anwendung kompilieren. In diesem Schritt wird die
 Binärkompilierung durchgeführt, die erforderlich ist, damit Ihre Anwendung auf

de/sitemap.xml.gz

@@ -2266,10 +2266,11 @@ <h2 id="python-pakete-von-drittanbietern-fur-mobilgerate-und-das-web">Python-Pak
 (PyPI)</a> verteilt und in Ihrer lokalen virtuellen Umgebung
 installiert. In diesem Tutorial haben wir <code>pip</code> verwendet, aber es gibt auch
 andere Optionen.</p>
-<p>Auf Desktop-Plattformen (macOS, Windows, Linux) kann jede <code>pip</code>-Installation zu
-Ihren Anforderungen hinzugefügt werden. Auf mobilen und Web-Plattformen <a href="https://briefcase.beeware.org/en/latest/about/faq#can-i-use-third-party-python-packages-in-my-app">sind
-Ihre Möglichkeiten etwas
-eingeschränkt</a>.</p>
+<p>On desktop platforms (macOS, Windows, Linux), essentially any package on PyPI
+can be installed into your virtual environment, or added to your app's
+requirements. However, when building an app for mobile or web platforms, <a href="https://briefcase.beeware.org/en/latest/about/faq#can-i-use-third-party-python-packages-in-my-app">your
+options are slightly
+limited</a>.</p>
 <p>Kurz gesagt: Jedes <em>reine Python</em>-Paket (d. h. jedes Paket, das aus einem
 <em>ausschließlich</em> in Python geschriebenen Projekt erstellt wurde) kann ohne
 Probleme verwendet werden. Einige Pakete werden jedoch aus Projekten erstellt,

de/tutorial/tutorial-3/index.html

@@ -1708,15 +1708,14 @@ <h2 id="zugriff-auf-api">Zugriff auf API<a class="headerlink" href="#zugriff-auf
 Authentifizierung und Payload-Kodierung. Als „normaler Browser-Benutzer” sind
 Sie wahrscheinlich daran gewöhnt, diese Details als selbstverständlich
 hinzunehmen, da der Browser sie für Sie verwaltet.</p>
-<p>Infolgedessen wurden Bibliotheken von Drittanbietern entwickelt, die die
-eingebauten APIs umhüllen und eine einfachere API bereitstellen, die der
-alltäglichen Browsererfahrung besser entspricht. Wir werden eine dieser
-Bibliotheken verwenden, um auf die {JSON} Platzhalter-API - eine Bibliothek
-namens <a href="https://www.python-httpx.org"><code>httpx</code></a>. Briefcase verwendet <code>httpx</code>
-intern, so dass sie sich bereits in Ihrer lokalen Umgebung befindet - Sie müssen
-sie nicht separat installieren, um sie hier zu verwenden.</p>
-<p>Fügen wir unserer App einen <code>httpx</code>-API-Aufruf hinzu. Ändern Sie die Einstellung
-<code>requires</code> in unserer <code>pyproject.toml</code>, um die neue Anforderung aufzunehmen:</p>
+<p>As a result, people have developed third-party libraries that wrap the built-in
+APIs and provide a simpler API that is a closer match for the everyday browser
+experience. We're going to use one of those libraries - a library called
+<a href="https://www.python-httpx.org"><code>httpx</code></a> - to access a simple API.</p>
+<p>Let's add an <code>httpx</code> API call to our app. First, as with <code>faker</code> in the
+<a href="../tutorial-7/">previous step</a>, we need to tell briefcase to install <code>httpx</code>
+when it builds our app. Modify the <code>requires</code> setting in our <code>pyproject.toml</code> to
+include the new requirement:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="n">requires</span> <span class="o">=</span> <span class="p">[</span>
     <span class="s2">&quot;faker&quot;</span><span class="p">,</span>
     <span class="s2">&quot;httpx&quot;</span><span class="p">,</span>
@@ -1744,12 +1743,11 @@ <h2 id="zugriff-auf-api">Zugriff auf API<a class="headerlink" href="#zugriff-auf
 <p>Dadurch wird der Callback <code>say_hello()</code> so geändert, dass er bei Aufruf
 Folgendes ausführt:</p>
 <ul>
-<li>Führen Sie eine GET-Anfrage an die JSON-Platzhalter-API durch, um Beitrag 42
-  abzurufen;</li>
+<li>make a GET request on the tutorial API to retrieve a message;</li>
 <li>Die Antwort als JSON dekodieren;</li>
-<li>den Text des Beitrags extrahieren; und</li>
-<li>Fügen Sie den Text dieses Beitrags als Text des „Nachrichten”-Dialogfelds ein,
-  anstelle des von Faker generierten Textes.</li>
+<li>extract the body of the message; and</li>
+<li>include the body of that message as the text of the dialog, in place of the
+  text generated by Faker.</li>
 </ul>
 <p>Lassen Sie uns unsere aktualisierte App im Briefcase-Entwicklermodus ausführen,
 um zu überprüfen, ob unsere Änderung funktioniert hat. Da wir eine neue