Deploying to gh-pages from @ 98ea713 🚀

Author: github-actions[bot]

de/search/search_index.json

@@ -1795,10 +1795,11 @@ <h2 id="install-python">Install Python<a class="headerlink" href="#install-pytho
 3.6 ausgeliefert), müssen Sie Ihre Linux-Distribution auf eine neuere Version
 aktualisieren.</p>
 <p>Raspberry Pi wird derzeit nur begrenzt unterstützt.</p>
-<p><strong>Important:</strong> You <em>must</em> use the system Python provided by your operating
-system. Python installs from other sources (such as uv, pyenv, Anaconda,
-manually compiled Python, etc.) will prevent you from successfully packaging
-your application for distribution in later steps of this tutorial.</p>
+<p><strong>Wichtig:</strong> Sie <em>müssen</em> das von Ihrem Betriebssystem bereitgestellte
+Python-System verwenden. Python-Installationen aus anderen Quellen (wie uv,
+pyenv, Anaconda, manuell kompiliertes Python usw.) verhindern, dass Sie Ihre
+Anwendung in späteren Schritten dieses Tutorials erfolgreich für die Verteilung
+verpacken können.</p>
 </div>
 <div class="tabbed-block">
 <p>Wenn Sie unter Windows arbeiten, können Sie das offizielle Installationsprogramm
@@ -1847,12 +1848,14 @@ <h3 id="opensuse-tumbleweed"><strong>OpenSUSE Tumbleweed</strong><a class="heade
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>zypper<span class="w"> </span>install<span class="w"> </span>git<span class="w"> </span>patterns-devel-base-devel_basis<span class="w"> </span>pkgconf-pkg-config<span class="w"> </span>python3-devel<span class="w"> </span>gobject-introspection-devel<span class="w"> </span>cairo-devel<span class="w"> </span>gtk3<span class="w"> </span><span class="s1">&#39;typelib(Gtk)=3.0&#39;</span><span class="w"> </span>libcanberra-gtk3-module
 </code></pre></div>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Other Linux distributions</p>
-<p>If you're on a Linux distribution that isn't on this list, and isn't derived
-from one on this list (e.g., Linux Mint and Pop! OS are both Debian-derived
-distributions; AlmaLinux is Fedora-derived), you will probably have difficulty
-completing this tutorial. If Briefcase warns you that it "Can't verify system
-packages", you won't be able to complete this tutorial.</p>
+<p class="admonition-title">Andere Linux-Distributionen</p>
+<p>Wenn Sie eine Linux-Distribution verwenden, die nicht in dieser Liste aufgeführt
+ist und nicht von einer in dieser Liste aufgeführten Distribution abgeleitet ist
+(z. B. sind Linux Mint und Pop! OS beide von Debian abgeleitete Distributionen;
+AlmaLinux ist von Fedora abgeleitet), werden Sie wahrscheinlich Schwierigkeiten
+haben, dieses Tutorial durchzuführen. Wenn Briefcase Sie warnt, dass „die
+Systempakete nicht überprüft werden können”, können Sie dieses Tutorial nicht
+durchführen.</p>
 </div>
 </div>
 <div class="tabbed-block">

de/tutorial/tutorial-0/index.html

@@ -1845,11 +1845,12 @@ <h2 id="fuhren-sie-die-anwendung-im-entwicklermodus-aus">Führen Sie die Anwendu
 <figcaption></figcaption>
 </figure>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Possible errors when running <code>briefcase dev</code></p>
-<p>If you get an error when you run <code>briefcase dev</code>, it's almost certainly because
-some of the system requirements haven't been installed. Make sure you have
-<a class="autorefs autorefs-internal" title="Abhängigkeiten installieren" href="../tutorial-0/#install-dependencies">installed all the platform pre-requisites</a>; the error
-message you receive should tell you which packages are missing.</p>
+<p class="admonition-title">Mögliche Fehler beim Ausführen von „briefcase dev“</p>
+<p>Wenn beim Ausführen von <code>briefcase dev</code> eine Fehlermeldung angezeigt wird, liegt
+dies mit ziemlicher Sicherheit daran, dass einige der Systemanforderungen nicht
+installiert wurden. Stellen Sie sicher, dass Sie <a class="autorefs autorefs-internal" title="Abhängigkeiten installieren" href="../tutorial-0/#install-dependencies">alle Plattformvoraussetzungen
+installiert haben</a>; in der Fehlermeldung wird angegeben,
+welche Pakete fehlen.</p>
 </div>
 </div>
 <div class="tabbed-block">

de/tutorial/tutorial-1/index.html

@@ -1777,13 +1777,15 @@ <h2 id="paket-hinzufugen">Paket hinzufügen<a class="headerlink" href="#paket-hi
 </div>
 </div>
 </div>
-<p>What happened? We've added <code>faker</code> to our <em>code</em>, but we haven't added it to the
-virtual environment that is used to run the app in development mode.</p>
-<p>When Briefcase runs an app in development mode, it creates a standalone virtual
-environment for that application, independent of the environment in which you
-run <code>briefcase</code>. If your app doesn't declare that it needs a particular library,
-that library won't be installed in the development virtual environment.</p>
-<p>So how do you add a new requirement to your application?</p>
+<p>Was ist passiert? Wir haben <code>faker</code> zu unserem <em>Code</em> hinzugefügt, aber nicht
+zur virtuellen Umgebung, die zum Ausführen der App im Entwicklungsmodus
+verwendet wird.</p>
+<p>Wenn Briefcase eine App im Entwicklungsmodus ausführt, erstellt es eine
+eigenständige virtuelle Umgebung für diese Anwendung, unabhängig von der
+Umgebung, in der Sie <code>briefcase</code> ausführen. Wenn Ihre App nicht angibt, dass sie
+eine bestimmte Bibliothek benötigt, wird diese Bibliothek nicht in der
+virtuellen Entwicklungsumgebung installiert.</p>
+<p>Wie fügen Sie Ihrer Anwendung eine neue Anforderung hinzu?</p>
 <h2 id="aktualisieren-von-abhangigkeiten">Aktualisieren von Abhängigkeiten<a class="headerlink" href="#aktualisieren-von-abhangigkeiten" title="Permanent link">&para;</a></h2>
 <p>Im Hauptverzeichnis Ihrer Anwendung befindet sich eine Datei namens
 <code>pyproject.toml</code>. Diese Datei enthält alle Konfigurationsdetails der Anwendung,
@@ -1798,9 +1800,10 @@ <h2 id="aktualisieren-von-abhangigkeiten">Aktualisieren von Abhängigkeiten<a cl
 <span class="n">sources</span><span class="w"> </span><span class="o">=</span><span class="w"> </span><span class="p">[</span><span class="s2">&quot;src/helloworld&quot;</span><span class="p">]</span>
 <span class="n">requires</span><span class="w"> </span><span class="o">=</span><span class="w"> </span><span class="p">[]</span>
 </code></pre></div>
-<p>The <code>requires</code> option describes the dependencies of our application. It is a
-list of strings, specifying libraries (and, optionally, versions of libraries)
-that you want to be included with your app.</p>
+<p>Die Option <code>requires</code> beschreibt die Abhängigkeiten unserer Anwendung. Es
+handelt sich um eine Liste von Zeichenfolgen, in der Bibliotheken (und optional
+auch Versionen von Bibliotheken) angegeben sind, die Sie in Ihre App aufnehmen
+möchten.</p>
 <p>Ändern Sie die Einstellung <code>requires</code> so, dass sie lautet:</p>
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="n">requires</span><span class="w"> </span><span class="o">=</span><span class="w"> </span><span class="p">[</span>
 <span class="w">    </span><span class="s2">&quot;faker&quot;</span><span class="p">,</span>
@@ -1835,9 +1838,10 @@ <h2 id="aktualisieren-von-abhangigkeiten">Aktualisieren von Abhängigkeiten<a cl
 Abhängigkeiten auf Anwendungsebene werden immer installiert; die
 plattformspezifischen Abhängigkeiten werden <em>zusätzlich</em> zu den Abhängigkeiten
 auf Anwendungsebene installiert.</p>
-<p>Once you've added the new requirement, save <code>pyproject.toml</code>, and run <code>briefcase
-dev -r</code>. The <code>-r</code> flag tells Briefcase that requirements have changed, and the
-development virtual environment needs to be updated:</p>
+<p>Nachdem Sie die neue Anforderung hinzugefügt haben, speichern Sie
+<code>pyproject.toml</code> und führen Sie <code>briefcase dev -r</code> aus. Das Flag <code>-r</code> teilt
+Briefcase mit, dass sich die Anforderungen geändert haben und die virtuelle
+Entwicklungsumgebung aktualisiert werden muss:</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="2:5"><input checked="checked" id="__tabbed_2_1" name="__tabbed_2" type="radio" /><input id="__tabbed_2_2" name="__tabbed_2" type="radio" /><input id="__tabbed_2_3" name="__tabbed_2" type="radio" /><input id="__tabbed_2_4" name="__tabbed_2" type="radio" /><input id="__tabbed_2_5" name="__tabbed_2" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_2_1">macOS</label><label for="__tabbed_2_2">Linux</label><label for="__tabbed_2_3">Windows</label><label for="__tabbed_2_4">Android</label><label for="__tabbed_2_5">iOS</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">
@@ -1912,25 +1916,27 @@ <h2 id="aktualisieren-von-abhangigkeiten">Aktualisieren von Abhängigkeiten<a cl
 </div>
 </div>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Possible errors when running <code>briefcase dev</code></p>
-<p>If you're still getting an error running <code>briefcase dev</code>, make sure:</p>
+<p class="admonition-title">Mögliche Fehler beim Ausführen von „briefcase dev“</p>
+<p>Wenn beim Ausführen von <code>briefcase dev</code> weiterhin eine Fehlermeldung angezeigt
+wird, stellen Sie Folgendes sicher:</p>
 <ol>
-<li>You've added <code>faker</code> to the <code>requires</code> list in <code>pyproject.toml</code>;</li>
-<li>You've saved your changes to <code>pyproject.toml</code>; and</li>
-<li>You included the <code>-r</code> argument when running <code>briefcase dev -r</code>.</li>
+<li>Sie haben <code>faker</code> zur Liste <code>requires</code> in <code>pyproject.toml</code> hinzugefügt.</li>
+<li>Sie haben Ihre Änderungen in <code>pyproject.toml</code> gespeichert und</li>
+<li>Sie haben das Argument <code>-r</code> beim Ausführen von <code>briefcase dev -r</code> angegeben.</li>
 </ol>
 </div>
-<p>The very first time you run your app using <code>briefcase dev</code>, the <code>-r</code> argument is
-automatically added for you - that's why we haven't had to use the <code>-r</code> argument
-until now. The <code>-r</code> argument is only needed when you add, remove, or change a
-requirement, <em>after</em> running your application in development mode. If you've
-only updated code, you can run <code>briefcase dev</code> as we have been doing for the
-rest of this tutorial.</p>
+<p>Wenn Sie Ihre App zum ersten Mal mit <code>briefcase dev</code> ausführen, wird das
+Argument <code>-r</code> automatisch hinzugefügt – deshalb mussten wir das Argument <code>-r</code>
+bisher nicht verwenden. Das Argument <code>-r</code> wird nur benötigt, wenn Sie eine
+Anforderung hinzufügen, entfernen oder ändern, <em>nachdem</em> Sie Ihre Anwendung im
+Entwicklungsmodus ausgeführt haben. Wenn Sie nur den Code aktualisiert haben,
+können Sie <code>briefcase dev</code> wie bisher in diesem Tutorial ausführen.</p>
 <h2 id="ausfuhren-der-aktualisierten-anwendung">Ausführen der aktualisierten Anwendung<a class="headerlink" href="#ausfuhren-der-aktualisierten-anwendung" title="Permanent link">&para;</a></h2>
-<p>We've now got a working app, using a third party library, running in development
-mode. Let's get this updated application code packaged as a standalone app.
-Since we've made code changes, we need to follow the same steps as in <a href="../tutorial-4/">Tutorial
-4</a>:</p>
+<p>Wir haben jetzt eine funktionierende App, die eine Bibliothek eines
+Drittanbieters verwendet und im Entwicklungsmodus läuft. Packen wir diesen
+aktualisierten Anwendungscode als eigenständige App. Da wir Codeänderungen
+vorgenommen haben, müssen wir die gleichen Schritte wie in <a href="../tutorial-4/">Tutorial
+4</a> befolgen:</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="3:5"><input checked="checked" id="__tabbed_3_1" name="__tabbed_3" type="radio" /><input id="__tabbed_3_2" name="__tabbed_3" type="radio" /><input id="__tabbed_3_3" name="__tabbed_3" type="radio" /><input id="__tabbed_3_4" name="__tabbed_3" type="radio" /><input id="__tabbed_3_5" name="__tabbed_3" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_3_1">macOS</label><label for="__tabbed_3_2">Linux</label><label for="__tabbed_3_3">Windows</label><label for="__tabbed_3_4">Android</label><label for="__tabbed_3_5">iOS</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">
@@ -2136,12 +2142,12 @@ <h2 id="ausfuhren-der-aktualisierten-anwendung">Ausführen der aktualisierten An
 </div>
 <p>Wieder einmal konnte die App nicht gestartet werden, weil <code>faker</code> nicht
 installiert wurde - aber warum? Haben wir <code>faker</code> nicht schon installiert?</p>
-<p>We have - but only in the development environment. Each built application also
-has its own standalone environment, which is one of the things Briefcase
-produces when you run <code>briefcase build</code>. When we ran <code>briefcase dev -r</code>, we
-added <code>faker</code> to our <em>development</em> environment, but not to the packaged app. We
-also need to run <code>briefcase update -r</code> so that Briefcase knows the requirements
-of the packaged app have changed:</p>
+<p>Wir haben es – aber nur in der Entwicklungsumgebung. Jede erstellte Anwendung
+verfügt auch über eine eigene eigenständige Umgebung, die Briefcase erstellt,
+wenn Sie <code>briefcase build</code> ausführen. Als wir <code>briefcase dev -r</code> ausgeführt
+haben, haben wir <code>faker</code> zu unserer <em>Entwicklungsumgebung</em> hinzugefügt, aber
+nicht zur gepackten App. Wir müssen auch <code>briefcase update -r</code> ausführen, damit
+Briefcase weiß, dass sich die Anforderungen der gepackten App geändert haben:</p>
 <div class="tabbed-set tabbed-alternate" data-tabs="4:5"><input checked="checked" id="__tabbed_4_1" name="__tabbed_4" type="radio" /><input id="__tabbed_4_2" name="__tabbed_4" type="radio" /><input id="__tabbed_4_3" name="__tabbed_4" type="radio" /><input id="__tabbed_4_4" name="__tabbed_4" type="radio" /><input id="__tabbed_4_5" name="__tabbed_4" type="radio" /><div class="tabbed-labels"><label for="__tabbed_4_1">macOS</label><label for="__tabbed_4_2">Linux</label><label for="__tabbed_4_3">Windows</label><label for="__tabbed_4_4">Android</label><label for="__tabbed_4_5">iOS</label></div>
 <div class="tabbed-content">
 <div class="tabbed-block">

de/tutorial/tutorial-7/index.html

@@ -1794,10 +1794,11 @@ <h2 id="install-python">Instalar Python<a class="headerlink" href="#install-pyth
 es (por ejemplo, Ubuntu 20.04 viene con Python 3.8), tendrá que actualizar su
 distribución de Linux a algo más reciente.</p>
 <p>La compatibilidad con Raspberry Pi es limitada por el momento.</p>
-<p><strong>Important:</strong> You <em>must</em> use the system Python provided by your operating
-system. Python installs from other sources (such as uv, pyenv, Anaconda,
-manually compiled Python, etc.) will prevent you from successfully packaging
-your application for distribution in later steps of this tutorial.</p>
+<p><strong>Importante:</strong> <em>Debe</em> utilizar el sistema Python proporcionado por su sistema
+operativo. Las instalaciones de Python procedentes de otras fuentes (como uv,
+pyenv, Anaconda, Python compilado manualmente, etc.) le impedirán empaquetar
+correctamente su aplicación para su distribución en los pasos posteriores de
+este tutorial.</p>
 </div>
 <div class="tabbed-block">
 <p>Si usas Windows, puedes obtener el instalador oficial desde <a href="https://www.python.org/downloads">La página web de
@@ -1845,12 +1846,13 @@ <h3 id="opensuse-tumbleweed"><strong>OpenSUSE Tumbleweed</strong><a class="heade
 <div class="highlight"><pre><span></span><code><span class="gp">$ </span>sudo<span class="w"> </span>zypper<span class="w"> </span>install<span class="w"> </span>git<span class="w"> </span>patterns-devel-base-devel_basis<span class="w"> </span>pkgconf-pkg-config<span class="w"> </span>python3-devel<span class="w"> </span>gobject-introspection-devel<span class="w"> </span>cairo-devel<span class="w"> </span>gtk3<span class="w"> </span><span class="s1">&#39;typelib(Gtk)=3.0&#39;</span><span class="w"> </span>libcanberra-gtk3-module
 </code></pre></div>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Other Linux distributions</p>
-<p>If you're on a Linux distribution that isn't on this list, and isn't derived
-from one on this list (e.g., Linux Mint and Pop! OS are both Debian-derived
-distributions; AlmaLinux is Fedora-derived), you will probably have difficulty
-completing this tutorial. If Briefcase warns you that it "Can't verify system
-packages", you won't be able to complete this tutorial.</p>
+<p class="admonition-title">Otras distribuciones de Linux</p>
+<p>Si utilizas una distribución de Linux que no aparece en esta lista y que no
+deriva de ninguna de las que aparecen en ella (por ejemplo, Linux Mint y Pop! OS
+son distribuciones derivadas de Debian; AlmaLinux deriva de Fedora),
+probablemente tendrás dificultades para completar este tutorial. Si Briefcase te
+avisa de que «No se pueden verificar los paquetes del sistema», no podrás
+completar este tutorial.</p>
 </div>
 </div>
 <div class="tabbed-block">

es/search/search_index.json

@@ -1843,11 +1843,12 @@ <h2 id="ejecutar-la-aplicacion-en-modo-desarrollador">Ejecutar la aplicación en
 <figcaption></figcaption>
 </figure>
 <div class="admonition">
-<p class="admonition-title">Possible errors when running <code>briefcase dev</code></p>
-<p>If you get an error when you run <code>briefcase dev</code>, it's almost certainly because
-some of the system requirements haven't been installed. Make sure you have
-<a class="autorefs autorefs-internal" title="Instalar dependencias" href="../tutorial-0/#install-dependencies">installed all the platform pre-requisites</a>; the error
-message you receive should tell you which packages are missing.</p>
+<p class="admonition-title">Posibles errores al ejecutar «briefcase dev»</p>
+<p>Si obtienes un error al ejecutar <code>briefcase dev</code>, es casi seguro que se debe a
+que algunos de los requisitos del sistema no se han instalado. Asegúrate de
+haber <a class="autorefs autorefs-internal" title="Instalar dependencias" href="../tutorial-0/#install-dependencies">instalado todos los requisitos previos de la
+plataforma</a>; el mensaje de error que recibas debería
+indicarte qué paquetes faltan.</p>
 </div>
 </div>
 <div class="tabbed-block">