tests(_internal[file_lock]): Add comprehensive tests for file locking

what:
- Add FileLock context manager tests
- Add atomic_init race condition tests
- Add timeout and error handling tests

Author: tony