tests(fixture_performance): Add cache and copy benchmark tests

what:
- Add fixture cache hit/miss verification tests
- Add persistent cache version key tests
- Add VCS-native copy vs shutil.copytree benchmarks

Author: tony