Translate CVE-2026-41316 (ko) (#3918)

* Add Korean translation for CVE-2026-41316 (ERB deserialization guard bypass)

Agent-Logs-Url: https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/sessions/5d22ca24-0f38-43f4-8adf-50871c0d5d08

Co-authored-by: marocchino <128431+marocchino@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: marocchino <marocchino@users.noreply.github.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: marocchino <128431+marocchino@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: marocchino <marocchino@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Chayoung You <yousbe@gmail.com>

Author: 3 people

ko/news/_posts/2026-04-21-erb-cve-2026-41316.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+layout: news_post
+title: "CVE-2026-41316: def_module / def_method / def_class를 통한 ERB @_init 역직렬화 가드 우회"
+author: "k0kubun"
+translator: "copilot"
+date: 2026-04-21 07:51:00 +0000
+tags: security
+lang: ko
+---
+
+CVE-2026-41316에 대한 보안 권고를 공개했습니다.
+
+## CVE-2026-41316: def\_module / def\_method / def\_class를 통한 ERB @\_init 역직렬화 가드 우회
+
+ERB에서 역직렬화 취약점이 발견되었습니다. 이 취약점은 CVE 번호 [CVE-2026-41316](https://www.cve.org/CVERecord?id=CVE-2026-41316)으로 등록되었습니다. erb gem을 업그레이드하기를 추천합니다.
+
+### 영향 범위
+
+신뢰할 수 없는 데이터에 대해 `Marshal.load`를 호출하고 `erb`와 `activesupport`가 모두 로드되어 있는 모든 Ruby 애플리케이션은 임의 코드 실행에 취약합니다. 다음을 포함합니다.
+
+- **신뢰할 수 없는 직렬화 데이터를 가져오는 Ruby on Rails 애플리케이션** -- 캐싱, 데이터 가져오기, IPC에 Marshal.load를 사용하는 모든 Rails 앱(모든 Rails 앱은 ActiveSupport와 ERB를 모두 로드함)
+- **신뢰할 수 없는 직렬화 데이터를 가져오는 Ruby 도구** -- 캐싱, 데이터 가져오기, IPC에 `Marshal.load`를 사용하는 모든 도구
+- **레거시 Rails 앱** (7.0 이전) -- 쿠키 세션 직렬화에 여전히 Marshal을 사용하는 앱
+
+### 세부 내용
+
+ERB는 신뢰할 수 없는 데이터에 대해 `Marshal.load`로 ERB 객체를 재구성할 때 코드 실행을 방지하기 위해 `@_init` 가드를 구현합니다. 그러나 `ERB#def_method`, `ERB#def_module`, `ERB#def_class`는 이 가드를 확인하지 않고 템플릿 소스를 평가하므로, `Marshal.load`에 전달되는 데이터를 제어하는 공격자가 보호를 우회하여 임의 코드를 실행할 수 있습니다. 특히 `def_module`은 인수를 받지 않으므로, 역직렬화 가젯 체인의 일부로 간단히 호출할 수 있습니다.
+
+erb gem을 4.0.3.1, 4.0.4.1, 6.0.1.1, 6.0.4 이상으로 업데이트하세요.
+
+### 해당 버전
+
+* erb gem 6.0.3 이하
+
+### 도움을 준 사람
+
+이 문제를 발견해 준 [TristanInSec](https://github.com/TristanInSec)에게 감사를 표합니다.
+
+## 수정 이력
+
+* 2026-04-21 07:51:00 (UTC) 최초 공개