Translate 2001–2002 news posts (ko) (#3902)

Copilot · marocchino · riseshia · web-flow · commit 6260de3bed33 · 2026-04-21T15:25:13.000+09:00
* ko: translate 2001-2002 news posts into Korean Agent-Logs-Url: https://github.com/ruby/www.ruby-lang.org/sessions/c6c3e0e0-4244-423b-a16b-f0cd2c015ed8 Co-authored-by: marocchino <128431+marocchino@users.noreply.github.com> * Revert some keywords into English Co-authored-by: marocchino <marocchino@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Shia <rise.shia@gmail.com> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: marocchino <marocchino@users.noreply.github.com> --------- Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com> Co-authored-by: marocchino <128431+marocchino@users.noreply.github.com> Co-authored-by: marocchino <marocchino@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Shia <rise.shia@gmail.com>
diff --git a/ko/news/_posts/2001-01-18-stable-snapshot-is-available.md b/ko/news/_posts/2001-01-18-stable-snapshot-is-available.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Stable snapshot is available"
+title: "안정 스냅샷 공개"
 author: "Matz"
 lang: ko
 ---
 
-[Stable snapshot][1] is available. This is tar’ed and gzip’ed file of
-the latest stable CVS. It should be better than the last release.
+[안정 스냅샷][1]이 공개되었습니다. 최신 안정 CVS를 tar와 gzip으로 압축한
+파일입니다. 마지막 릴리스보다 개선된 버전입니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2001-04-19-ruby-pocket-reference.md b/ko/news/_posts/2001-04-19-ruby-pocket-reference.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Pocket Reference"
+title: "Ruby 포켓 레퍼런스"
 author: "Matz"
 lang: ko
 ---
 
-O’Reilly finally decided to publish translation of Ruby Pocket
-Reference. It will be [full-sized book titled “Ruby in a Nutshell”][1].
+O'Reilly가 마침내 Ruby 포켓 레퍼런스의 번역본 출판을 결정했습니다.
+["Ruby 인 어 넛쉘"이라는 제목의 전문 도서][1]로 출판될 예정입니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2001-06-20-ruby-garden.md b/ko/news/_posts/2001-06-20-ruby-garden.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Garden"
+title: "Ruby 가든"
 author: "Matz"
 lang: ko
 ---
 
-[Ruby Garden][1] – News Portal for Ruby.
+[Ruby 가든][1] – Ruby 뉴스 포털.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2001-07-10-removed-language-comparison-page.md b/ko/news/_posts/2001-07-10-removed-language-comparison-page.md
@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Removed language comparison page"
+title: "언어 비교 페이지 삭제"
 author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-Matz decided to remove the page.
+Matz가 페이지를 삭제하기로 결정했습니다.
 
 
 
 
-    "I removed the link to the language comparison page,
-    because there're too many people to take it too serious.
-    It was supposed to be funny."
+    "언어 비교 페이지 링크를 삭제했습니다. 너무 많은 사람들이
+    이것을 지나치게 진지하게 받아들이기 때문입니다.
+    원래 재미를 위한 페이지였습니다."
diff --git a/ko/news/_posts/2001-07-13-ruby-introduction-presentation.md b/ko/news/_posts/2001-07-13-ruby-introduction-presentation.md
@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby introduction presentation"
+title: "Ruby 소개 발표"
 author: "Matz"
 lang: ko
 ---
 
-[Ruby introduction presentation at New York City CTO club][1] by Jim
-Menard on July 10, 2001.
+2001년 7월 10일, Jim Menard가 뉴욕 시티 CTO 클럽에서 한
+[Ruby 소개 발표][1]입니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2002-01-06-ruby-cvs-repository-guide.md b/ko/news/_posts/2002-01-06-ruby-cvs-repository-guide.md
@@ -1,16 +1,16 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby CVS Repository Guide"
+title: "Ruby CVS 저장소 가이드"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-The source code of Ruby is stored in CVS repositories. You can walk them
-around by CVSweb:
+Ruby 소스 코드는 CVS 저장소에 저장되어 있습니다. CVSweb을 통해 탐색할 수
+있습니다:
 
 * https://www.ruby-lang.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/
 
-Anonymous CVS is also available:
+익명 CVS도 이용 가능합니다:
 
     $ cvs -d :pserver:anonymous@cvs.ruby-lang.org:/src login
     (Logging in to anonymous@cvs.ruby-lang.org)
@@ -27,13 +27,13 @@ Anonymous CVS is also available:
     CVS password:
     $ cvs -z4 -d :pserver:anonymous@cvs.ruby-lang.org:/www co www
 
-No password is required. Please just press Enter.
+비밀번호는 필요하지 않습니다. 엔터 키를 누르시면 됩니다.
 
-In addition, CVSup is also available:
+또한 CVSup도 이용 가능합니다:
 
 * http://cvs.ruby-lang.org/cvsup/
 
-You’ll find “supfiles” here. With them, you can get a part of or a whole
-repository by means of CVSup.
+여기서 "supfiles"를 찾을 수 있습니다. 이를 통해 CVSup으로 저장소의
+일부 또는 전체를 가져올 수 있습니다.
 
-That’s all, folks! Happy hacking!
+이상입니다! 즐거운 해킹 되세요!
diff --git a/ko/news/_posts/2002-02-01-report-security-issues.md b/ko/news/_posts/2002-02-01-report-security-issues.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Report Security Issues"
+title: "보안 문제 신고"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-Please send a mail to
-[security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org) to report
-security issues. Reported problems will be published after fixes.
+보안 문제를 신고하려면
+[security@ruby-lang.org](mailto:security@ruby-lang.org)로 메일을 보내 주세요.
+신고된 문제는 수정 후 공개됩니다.
diff --git a/ko/news/_posts/2002-03-01-167-is-released.md b/ko/news/_posts/2002-03-01-167-is-released.md
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "1.6.7 is released"
+title: "1.6.7 릴리스"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-The new stable version [1.6.7][1] is released.
+새로운 안정 버전 [1.6.7][1]이 릴리스되었습니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2002-09-18-dutch-translation-of-wwwruby-langorg.md b/ko/news/_posts/2002-09-18-dutch-translation-of-wwwruby-langorg.md
@@ -1,12 +1,11 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Dutch translation of www.ruby-lang.org"
+title: "www.ruby-lang.org 네덜란드어 번역 공개"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-[Dutch translation of www.ruby-lang.org][1] is available. Thanks to John
-Jacobs.
+John Jacobs 덕분에 [www.ruby-lang.org 네덜란드어 번역][1]이 공개되었습니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2002-10-24-raa-replaced.md b/ko/news/_posts/2002-10-24-raa-replaced.md
@@ -1,43 +1,41 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RAA replaced"
+title: "RAA 교체"
 author: "Unknown Author"
 lang: ko
 ---
 
-We www-admin@ruby-lang.org rewrote current [RAA][1] which got a little
-old and rickety.
+www-admin@ruby-lang.org이 다소 노후화된 기존 [RAA][1]를 새로 작성했습니다.
 
-Changes:
+변경 사항:
 
-* lightweight top page
+* 가벼워진 상단 페이지
 * iso8859-1 =&gt; UTF-8
-* added simple keyword search
-* show projects by the specified owner
-
-SOAP and XML-RPC interfaces will be updated, too. Users of RAA SOAP and
-XML-RPC interfaces, please tell me if the problem occurred. I changed
-wire format a little. See below;
-
-* id and owner\_id element are added to each entry. Those two elements
-  contain positive integer.
-* For SOAP interface users only: element url, download and email are
-  marked as xsd:anyURI type. Those elements will be unmarshalled as a
-  URI object at client side, not a String object.
-
-Except SOAP and XML-RPC we are offering a plain XML or RDF file of RAA
-information. Those are at http://raa.ruby-lang.org/xml.xml and
-http://raa.ruby-lang.org/rdf.xml. You can also get recent information in
-RDF format from http://raa.ruby-lang.org/since.mrb
-
-Users of pragdave’s XML/RDF feed interfaces should use above for a
-while. Pragdave’s former interfaces are not updated now because of
-replacing RAA DB. Bare in mind some changes are made to these
-interfaces, too. See below;
-
-* \*.xml files are updated in each 15 minutes, not on the fly.
-* Charset encoding scheme was changed from iso-8859-1 to UTF-8.
-* XML instance format is changed for user’s convenience.
+* 간단한 키워드 검색 추가
+* 지정한 소유자의 프로젝트 표시
+
+SOAP 및 XML-RPC 인터페이스도 업데이트될 예정입니다. RAA SOAP 및 XML-RPC
+인터페이스 사용자는 문제가 발생하면 알려 주시기 바랍니다. 와이어 포맷이
+약간 변경되었습니다. 자세한 내용은 아래를 참고하세요:
+
+* 각 항목에 id 및 owner\_id 요소가 추가되었습니다. 두 요소에는 양의 정수가
+  포함됩니다.
+* SOAP 인터페이스 사용자 한정: url, download, email 요소가 xsd:anyURI
+  형식으로 지정됩니다. 클라이언트 측에서 해당 요소는 String 객체가 아닌
+  URI 객체로 언마샬링됩니다.
+
+SOAP 및 XML-RPC 외에도 RAA 정보를 담은 일반 XML 또는 RDF 파일도 제공합니다.
+파일의 위치는 http://raa.ruby-lang.org/xml.xml과
+http://raa.ruby-lang.org/rdf.xml입니다. 최신 정보는 RDF 형식으로
+http://raa.ruby-lang.org/since.mrb에서도 확인할 수 있습니다.
+
+pragdave의 XML/RDF 피드 인터페이스 사용자는 당분간 위의 주소를 이용해
+주세요. pragdave의 기존 인터페이스는 RAA DB 교체로 인해 현재 업데이트되지
+않습니다. 또한 이 인터페이스에도 일부 변경 사항이 있으니 참고해 주세요:
+
+* \*.xml 파일은 실시간이 아닌 15분마다 업데이트됩니다.
+* 문자 인코딩이 iso-8859-1에서 UTF-8로 변경되었습니다.
+* XML 인스턴스 형식이 사용 편의를 위해 변경되었습니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2002-11-01-my20021101-ruby-conference-2002.md b/ko/news/_posts/2002-11-01-my20021101-ruby-conference-2002.md
@@ -1,20 +1,18 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby Conference 2002"
+title: "Ruby 콘퍼런스 2002"
 author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-(Excerpted from [http://www.rubygarden.org/ruby?RubyIn2002][1].)
+([http://www.rubygarden.org/ruby?RubyIn2002][1]에서 발췌.)
 
-The second annual Ruby Conference was held in November 2002 in Seattle,
-WA, USA.
+두 번째 연례 Ruby 콘퍼런스가 2002년 11월 미국 워싱턴 주 시애틀에서 개최되었습니다.
 
-There were about fifteen presentations, as well as a keynote speech by
-Matz.
+Matz의 기조연설을 비롯해 약 15개의 발표가 있었습니다.
 
-Slides of the talks are available at
-[http://www.zenspider.com/Languages/Ruby/RubyConf2002/][2].
+발표 슬라이드는
+[http://www.zenspider.com/Languages/Ruby/RubyConf2002/][2]에서 확인할 수 있습니다.
 
 
 
diff --git a/ko/news/_posts/2002-12-07-raa-2-1-0.md b/ko/news/_posts/2002-12-07-raa-2-1-0.md
@@ -5,45 +5,41 @@ author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-RAA is upgraded.
-
-Changes:
-
-* URL was changed. RAA is at [http://raa.ruby-lang.org/][1] now. Former
-  URL https://www.ruby-lang.org/en/raa.html is redirected to the new URL.
-* Add new page “All” that lists all RAA entries by alphabetical order.
-* Show number of projects in each major\_category or minor category in
-  listing view. We have 753 projects now. Is your stomach full?
-* Add AND/OR search option. RAA search is substring search, not a word
-  search.
-* Project’s “name” field is restricted to match
-  /\\A\[a-z0-9\_-\]\{2,15}\\z/ .
-  * RAA users can refer a project with a simple name like “druby”. They
-    don’t have to remember the ID number or a long name like “druby –
-    distributed ruby”.
-  * Application owner must specify canonical name(s) of his/her
-    project(s).
-
-  This field is a freezed (static, const) field. For each existing
-  entries, I prepared a canonical name created from former name, Project
-  UNIX Name in sourceforge or filename of its download item. See
-  [\[ruby-talk:58018\]][2] for your entry. Since I created canonical
-  names automatically with a script<sup>[1](#fn1)</sup>, some owners
-  would think that it isn’t a suitable name for their project. So UNTIL
-  THE END OF THIS <abbr title="2002">YEAR</abbr> owner can change
-  this “name” field of his/her entry.
-* Add new field “short description”. Owners can describe short(63 bytes
-  or shorter) description here. At now, this field is filled with former
-  “name” field. Feel free to change this field anytime.
-* To add an application entry, you must type pass phrase twice. Don’t
-  forget your pass phrase.
-
-\[1\] canonical name generation tool;
+RAA가 업그레이드되었습니다.
+
+변경 사항:
+
+* URL이 변경되었습니다. RAA는 이제 [http://raa.ruby-lang.org/][1]에 있습니다.
+  이전 URL https://www.ruby-lang.org/en/raa.html은 새 URL로 리다이렉트됩니다.
+* 모든 RAA 항목을 알파벳 순으로 나열하는 "전체" 페이지가 추가되었습니다.
+* 목록 보기에서 각 주요 카테고리 또는 하위 카테고리의 프로젝트 수를 표시합니다.
+  현재 753개의 프로젝트가 있습니다. 배가 부르신가요?
+* AND/OR 검색 옵션이 추가되었습니다. RAA 검색은 단어 검색이 아닌 부분 문자열
+  검색입니다.
+* 프로젝트의 "name" 필드가 /\A\[a-z0-9\_-\]\{2,15}\z/ 패턴으로 제한됩니다.
+  * RAA 사용자는 "druby"와 같은 간단한 이름으로 프로젝트를 참조할 수 있습니다.
+    ID 번호나 "druby – distributed ruby"와 같은 긴 이름을 기억할 필요가 없습니다.
+  * 애플리케이션 소유자는 자신의 프로젝트의 표준 이름을 지정해야 합니다.
+
+  이 필드는 고정(정적, const) 필드입니다. 기존 항목에 대해서는 이전 이름,
+  sourceforge의 프로젝트 UNIX 이름 또는 다운로드 항목의 파일 이름에서 생성된
+  표준 이름을 준비해 두었습니다. 자신의 항목에 대한 내용은
+  [\[ruby-talk:58018\]][2]를 참고해 주세요. 스크립트로 자동 생성하다 보니<sup>[1](#fn1)</sup>
+  일부 소유자는 프로젝트에 적합하지 않은 이름이라고 생각할 수 있습니다.
+  따라서 올해 말(<abbr title="2002">2002년</abbr>)까지는 소유자가 항목의
+  "name" 필드를 변경할 수 있습니다.
+* 새 필드 "간단한 설명"이 추가되었습니다. 소유자가 여기에 짧은(63바이트
+  이하) 설명을 작성할 수 있습니다. 현재 이 필드는 이전 "name" 필드 내용으로
+  채워져 있습니다. 언제든지 자유롭게 변경하세요.
+* 애플리케이션 항목을 추가하려면 패스프레이즈를 두 번 입력해야 합니다.
+  패스프레이즈를 잊지 마세요.
+
+\[1\] 표준 이름 생성 도구:
 https://www.ruby-lang.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/app/raa/tool/name\_conv.rb
 {: #fn1}
 
-RAA development team:<br>
-NAKAMURA, Hiroshi aka NaHi and U.Nakamura aka usa.
+RAA 개발 팀:<br>
+NAKAMURA, Hiroshi(NaHi)와 U.Nakamura(usa).
 
 
 [1]: http://raa.ruby-lang.org/
diff --git a/ko/news/_posts/2002-12-09-raa-xml-interfaces-are-updated.md b/ko/news/_posts/2002-12-09-raa-xml-interfaces-are-updated.md
@@ -1,25 +1,25 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "RAA XML Interfaces are updated"
+title: "RAA XML 인터페이스 업데이트"
 author: "NaHi"
 lang: ko
 ---
 
-Following RAA/2.1, RAA XML Interfaces are updated.
+RAA/2.1에 이어 RAA XML 인터페이스가 업데이트되었습니다.
 
-* SOAP &amp; XML-RPC interface You can get “short\_description” from
-  Project object.
-* plain XML URLs are changed.
+* SOAP &amp; XML-RPC 인터페이스: Project 객체에서 "short\_description"을
+  가져올 수 있습니다.
+* 일반 XML URL이 변경되었습니다.
   * [http://raa.ruby-lang.org/raa-xml.xml][1]
   * [http://raa.ruby-lang.org/raa-xml10.xml][2]
 
-  Latter only includes 10 recently updated items.
-* RSS/0.91 URLs are changed.
+  후자는 최근 업데이트된 10개의 항목만 포함합니다.
+* RSS/0.91 URL이 변경되었습니다.
   * [http://raa.ruby-lang.org/raa-rdf.xml][3]
   * [http://raa.ruby-lang.org/raa-rdf10.xml][4]
 
-  Is there anyone who can help us to serve RSS/1.0 file?
-* YAML (not a XML!)
+  RSS/1.0 파일 제공을 도와주실 분이 계신가요?
+* YAML (XML이 아닙니다!)
   * [http://raa.ruby-lang.org/raa-yaml.yml][5]
   * [http://raa.ruby-lang.org/raa-yaml10.yml][6]
 
diff --git a/ko/news/_posts/2002-12-11-ruby-hacking-guide.md b/ko/news/_posts/2002-12-11-ruby-hacking-guide.md
diff --git a/ko/news/_posts/2002-12-16-toward-ruby-langorg-renewal-trial-website-offered.md b/ko/news/_posts/2002-12-16-toward-ruby-langorg-renewal-trial-website-offered.md
diff --git a/ko/news/_posts/2002-12-18-color-scheme-of-wwwruby-langorg.md b/ko/news/_posts/2002-12-18-color-scheme-of-wwwruby-langorg.md
diff --git a/ko/news/_posts/2002-12-24-ruby-1-6-8-and-1-8-0-preview-1.md b/ko/news/_posts/2002-12-24-ruby-1-6-8-and-1-8-0-preview-1.md
