clean target on Apple build script is too aggressive

# Bug report

### Bug description:

The Apple build script (used to build iOS XCframeworks) is too aggressive - it cleans the dist, iOS and slice folders, even when given a specific architecture target.

### CPython versions tested on:

CPython main branch

### Operating systems tested on:

Other


### Linked PRs
* gh-146447
* gh-146496