gh-56634: Gettext: raise descriptive ValueErrors instead of IndexErrors for incorrect .mo files metadata

gh-56634: Gettext: raise descriptive ValueErrors instead of IndexErrors for incorrect .mo files metadata #89886