fix: use repo-local icons with picture element for GitHub theme support

- Reference icons from pkg/octicons/icons/ instead of external CDN
- Use picture element with prefers-color-scheme for light/dark mode
- GitHub markdown renderer will display these correctly

Author: SamMorrowDrums