refactor(notifications): migrate notifications.go to NewTool pattern

Convert all notification tools to use the new NewTool helper with
ToolDependencies injection.

Co-authored-by: Adam Holt <oholt@github.com>

Author: SamMorrowDrums