Paths with "-" handled inconsistently on permission checks.

[zmarkwell]

Describe the bug

When a folder path includes /OneDrive - [company name2words]/ it sometimes references it as "OneDrive _ [company name2words]", looks to be an encoding issue.

Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.34.

Steps to reproduce the behavior

No response

Expected behavior

No response

Additional context

No response