|
19 | 19 | <string name="title_create_account">Crear Cuenta</string> |
20 | 20 | <string name="title_edit_account">Editar Cuenta</string> |
21 | 21 | <string name="info_details">Detalles</string> |
22 | | - <string name="menu_export">Exportar OFX</string> |
| 22 | + <string name="menu_export">Exportar…</string> |
23 | 23 | <string name="description_add_transaction_icon">Añadir una nueva transacción a una cuenta</string> |
24 | 24 | <string name="label_no_accounts">No hay cuentas que mostrar</string> |
25 | 25 | <string name="label_account_name">Nombre de la cuenta</string> |
26 | 26 | <string name="btn_cancel">Cancelar</string> |
27 | 27 | <string name="btn_save">Guardar</string> |
28 | | - <string name="btn_test">Test</string> |
| 28 | + <string name="btn_test">Prueba</string> |
29 | 29 | <string name="label_passcode">Introducir contraseña</string> |
30 | 30 | <string name="toast_wrong_passcode">Contraseña incorrecta, intentar otra vez</string> |
31 | 31 | <string name="toast_passcode_set">Contraseña establecida</string> |
|
52 | 52 | <string name="menu_move">MOVER</string> |
53 | 53 | <string name="title_selected">%1$d seleccionado</string> |
54 | 54 | <string name="label_account_balance">Saldo:</string> |
55 | | - <string name="label_export_destination">Export To:</string> |
56 | | - <string name="title_export_dialog">Export Transactions</string> |
| 55 | + <string name="label_export_destination">Exportar A:</string> |
| 56 | + <string name="title_export_dialog">Exportar Transacciones</string> |
57 | 57 | <string name="option_export_all_transactions">Exportar todas las transacciones</string> |
58 | 58 | <string name="hint_export_choice">Por defecto solo las nuevas transacciones desde la última exportación serán exportadas. Seleccione esta opción para exportar todas las transacciones</string> |
59 | 59 | <string name="toast_export_error">Error exportando datos %1$s</string> |
60 | 60 | <string name="btn_export">Exportar</string> |
61 | | - <string name="option_delete_after_export">Delete transactions after export</string> |
| 61 | + <string name="option_delete_after_export">Borrar transacciones despues de exportar</string> |
62 | 62 | <string name="hint_delete_after_export">Todas las transacciones exportadas serán borradas cuando la exportación haya terminado</string> |
63 | 63 | <string name="title_settings">Ajustes</string> |
64 | 64 | <string-array name="export_destinations"> |
65 | 65 | <item>Tarjeta SD</item> |
66 | 66 | <item>DropBox</item> |
67 | 67 | <item>Google Drive</item> |
68 | 68 | <item>ownCloud</item> |
69 | | - <item>Send to…</item> |
| 69 | + <item>Enviar a…</item> |
70 | 70 | </string-array> |
71 | 71 | <string name="btn_move">Mover</string> |
72 | 72 | <string name="title_move_transactions">Mover %1$d transacción(es)</string> |
|
82 | 82 | <string name="label_permission_create_accounts">Permite crear cuentas en Gnucash para Android</string> |
83 | 83 | <string name="label_permission_group">Sus datos GnuCash</string> |
84 | 84 | <string name="description_permission_group">Leer y modificar datos Gnucash</string> |
85 | | - <string name="label_permission_record_transaction">Record transactions in GnuCash</string> |
86 | | - <string name="label_permission_create_account">Create accounts in GnuCash</string> |
| 85 | + <string name="label_permission_record_transaction">Registrar transacciones en GnuCash</string> |
| 86 | + <string name="label_permission_create_account">Crear cuentas en GnuCash</string> |
87 | 87 | <string name="label_display_account">Mostrar cuentas</string> |
88 | 88 | <string name="btn_create_accounts">Crear Cuentas</string> |
89 | 89 | <string name="title_default_accounts">Seleccionar cuentas a crear</string> |
|
132 | 132 | <string name="summary_xml_ofx_header">Active esta opción para exportar a otras aplicaciones distintas a GnuCash para escritorio</string> |
133 | 133 | <string name="title_whats_new">Novedades</string> |
134 | 134 | <string name="whats_new"> |
135 | | - - Support for multiple different books \n |
136 | | - - Adds ownCloud as destination for exports\n |
137 | | - - Compact view for transactions list\n |
138 | | - - Re-design of passcode lock screen\n |
139 | | - - Improved handling of scheduled transactions\n |
140 | | - - Multiple bug fixes and improvements\n |
141 | | - </string> |
| 135 | + - Soporte de múltiples libros\n |
| 136 | +- Añade ownCloud como destino para exportaciones\n |
| 137 | +- Vista compacta para la lista de transacciones\n |
| 138 | +- Rediseño de la pantalla de bloqueo con contraseña\n |
| 139 | +- Mejora del manejo de transacciones programadas\n |
| 140 | +- Múltiples fallos solucionados y otras mejoras\n</string> |
142 | 141 | <string name="label_dismiss">Cerrar</string> |
143 | 142 | <string name="toast_transanction_amount_required">Introduzca un importe para guardar la transacción</string> |
144 | 143 | <string name="toast_error_edit_multi_currency_transaction">Las transacciones multi-divisa so se pueden modificar</string> |
|
211 | 210 | <string name="title_all_accounts">Todas</string> |
212 | 211 | <string name="summary_create_default_accounts">Crea una estructura por defecto de cuentas GnuCash comúnmente usadas</string> |
213 | 212 | <string name="title_create_default_accounts">Crear cuentas por defecto</string> |
214 | | - <string name="msg_confirm_create_default_accounts_setting">A new book will be opened with the default accounts\n\nYour current accounts and transactions will not be modified!</string> |
| 213 | + <string name="msg_confirm_create_default_accounts_setting">Se abrirá un nuevo libro con las cuentas por defecto\n\nSus cuentas y transacciones actuales no se modificarán!</string> |
215 | 214 | <string name="menu_scheduled_transactions">Transacciones Programadas</string> |
216 | 215 | <string name="msg_confirm_create_default_accounts_first_run">¡Bienvenido a GnuCash Android! \nPuede crear una jerarquía de cuentas comúnmente usadas o importar su propia estructura de cuentas GnuCash. \n\nAmbas opciones están disponibles en las opciones de la aplicació por si quiere decidirlo más tarde. |
217 | 216 | </string> |
218 | 217 | <string name="title_scheduled_transactions">Transacciones Programadas</string> |
219 | 218 | <string name="title_select_export_destination">Seleccionar destino para exportar</string> |
220 | | - <string name="hint_split_memo">Memo</string> |
| 219 | + <string name="hint_split_memo">Nota</string> |
221 | 220 | <string name="label_spend">Gastar</string> |
222 | 221 | <string name="label_receive">Recibir</string> |
223 | 222 | <string name="label_withdrawal">Sacar</string> |
|
252 | 251 | <string name="title_pie_chart">Gráfico de tarta</string> |
253 | 252 | <string name="title_line_chart">Gráfico de línea</string> |
254 | 253 | <string name="title_bar_chart">Gráfico de barras</string> |
255 | | - <string name="title_report_prefs">Report Preferences</string> |
| 254 | + <string name="title_report_prefs">Preferencias de informe</string> |
256 | 255 | <string name="label_report_currency">Seleccionar divisa</string> |
257 | 256 | <string name="title_use_account_color">Color de la cuenta en los informes</string> |
258 | 257 | <string name="summary_use_account_color">Usar el color de la cuenta en las gráficas de barra y tarta</string> |
|
277 | 276 | <string name="label_tap_to_create_schedule">Toque para crear la programación</string> |
278 | 277 | <string name="title_restore_backup">Restaurar copia de seguridad…</string> |
279 | 278 | <string name="header_backup_and_export_settings">Copia de seguridad y exportación</string> |
280 | | - <string name="title_dropbox_sync_preference">Enable DropBox</string> |
281 | | - <string name="title_owncloud_sync_preference">Enable ownCloud </string> |
| 279 | + <string name="title_dropbox_sync_preference">Habilitar DropBox</string> |
| 280 | + <string name="title_owncloud_sync_preference">Habilitar ownCloud </string> |
282 | 281 | <string name="title_backup_preference_category">Copia de seguridad</string> |
283 | | - <string name="summary_dropbox_sync">Enable exporting to DropBox</string> |
284 | | - <string name="summary_owncloud_sync">Enable exporting to ownCloud</string> |
| 282 | + <string name="summary_dropbox_sync">Habilitar exportar a DropBox</string> |
| 283 | + <string name="summary_owncloud_sync">Habilitar exportar a ownCloud</string> |
285 | 284 | <string name="title_select_gnucash_xml_file">Seleccionar archivo XML GnuCash</string> |
286 | 285 | <string name="title_backup_prefs">Preferencias de copia de seguridad</string> |
287 | 286 | <string name="title_create_backup_pref">Crear copia de seguridad</string> |
|
290 | 289 | <string name="toast_backup_successful">Copia de seguridad exitosa</string> |
291 | 290 | <string name="toast_backup_failed">Copia de seguridad fallida</string> |
292 | 291 | <string name="export_warning_xml">Exportar todas las cuentas y transacciones</string> |
293 | | - <string name="title_google_drive_sync_pref">Enable Google Drive</string> |
294 | | - <string name="summary_google_drive_sync">Enable exporting to Google Drive</string> |
| 292 | + <string name="title_google_drive_sync_pref">Habilitar Google Drive</string> |
| 293 | + <string name="summary_google_drive_sync">Habilitar exportar a Google Drive</string> |
295 | 294 | <string name="toast_install_file_manager">Instale un gestor de archivos para seleccionar archivos</string> |
296 | 295 | <string name="title_select_backup_to_restore">Seleccione la copia de seguridad a restaurar</string> |
297 | 296 | <string name="nav_menu_favorites">Favoritos</string> |
|
300 | 299 | <string name="nav_menu_scheduled_transactions">Transacciones Programadas</string> |
301 | 300 | <string name="nav_menu_export">Exportar…</string> |
302 | 301 | <string name="nav_menu_settings">Ajustes</string> |
303 | | - <string name="username">User Name</string> |
304 | | - <string name="password">Password</string> |
305 | | - <string name="owncloud_pref">owncloud</string> |
| 302 | + <string name="username">Nombre de usuario</string> |
| 303 | + <string name="password">Contraseña</string> |
| 304 | + <string name="owncloud_pref">ownCloud</string> |
306 | 305 | <string name="owncloud_server">https://</string> |
307 | | - <string name="owncloud_server_invalid">OC server not found</string> |
308 | | - <string name="owncloud_user_invalid">OC username/password invalid</string> |
309 | | - <string name="owncloud_dir_invalid">Invalid chars: \\ < > : \" | * ? </string> |
310 | | - <string name="owncloud_server_ok">OC server OK</string> |
311 | | - <string name="owncloud_user_ok">OC username/password OK</string> |
312 | | - <string name="owncloud_dir_ok">Dir name OK</string> |
| 306 | + <string name="owncloud_server_invalid">Servidor OC no encontrado</string> |
| 307 | + <string name="owncloud_user_invalid">Usuario/contraseña OC no válidos</string> |
| 308 | + <string name="owncloud_dir_invalid">Caracteres inválidos: \\ < > : \" | * ? </string> |
| 309 | + <string name="owncloud_server_ok">Servidor OC correcto</string> |
| 310 | + <string name="owncloud_user_ok">Usuario/contraseña OC correctos</string> |
| 311 | + <string name="owncloud_dir_ok">Nombre del directorio correcto</string> |
313 | 312 | <plurals name="label_every_x_days"> |
314 | 313 | <item quantity="one">Diario</item> |
315 | 314 | <item quantity="other">Cada %d días</item> |
@@ -393,21 +392,21 @@ Este proceso solo recoge información que no permite identificar al usuario</str |
393 | 392 | <string name="menu_group_by_year">Año</string> |
394 | 393 | <string name="title_balance_sheet_report">Hoja de Balance</string> |
395 | 394 | <string name="label_balance_sheet_total">Total:</string> |
396 | | - <string name="title_google_plus_community">Google+ Community</string> |
397 | | - <string name="title_translate_gnucash">Translate GnuCash</string> |
398 | | - <string name="summary_google_plus">Share ideas, discuss changes or report problems</string> |
399 | | - <string name="summary_translate_gnucash">Translate or proof-read on CrowdIn</string> |
400 | | - <string name="toast_no_compatible_apps_to_receive_export">No compatible apps to receive the exported transactions!</string> |
401 | | - <string name="menu_move_transaction">Move…</string> |
402 | | - <string name="menu_duplicate_transaction">Duplicate</string> |
403 | | - <string name="nav_menu_budgets">Budgets</string> |
404 | | - <string name="title_cash_flow_report">Cash Flow</string> |
405 | | - <string name="title_budgets">Budgets</string> |
406 | | - <string name="title_use_compact_list">Enable compact view</string> |
407 | | - <string name="summary_use_compact_list">Enable to always use compact view for transactions list</string> |
408 | | - <string name="error_invalid_exchange_rate">Invalid exchange rate</string> |
409 | | - <string name="sample_exchange_rate">e.g. 1 %1$s = x.xx %2$s</string> |
410 | | - <string name="error_invalid_amount">Invalid amount</string> |
| 395 | + <string name="title_google_plus_community">Comunidad Google+</string> |
| 396 | + <string name="title_translate_gnucash">Traducir GnuCash</string> |
| 397 | + <string name="summary_google_plus">Compartir ideas, discutir cambios o reportar problemas</string> |
| 398 | + <string name="summary_translate_gnucash">Traducir o revisar en CrowdIn</string> |
| 399 | + <string name="toast_no_compatible_apps_to_receive_export">¡No hay aplicaciones compatibles para recibir las transacciones exportadas!</string> |
| 400 | + <string name="menu_move_transaction">Mover…</string> |
| 401 | + <string name="menu_duplicate_transaction">Duplicar</string> |
| 402 | + <string name="nav_menu_budgets">Presupuestos</string> |
| 403 | + <string name="title_cash_flow_report">Flujo de efectivo</string> |
| 404 | + <string name="title_budgets">Presupuestos</string> |
| 405 | + <string name="title_use_compact_list">Activar la vista compacta</string> |
| 406 | + <string name="summary_use_compact_list">Activar para usar siempre la vista compacta en la lista de transacciones</string> |
| 407 | + <string name="error_invalid_exchange_rate">Tipo de cambio no válido</string> |
| 408 | + <string name="sample_exchange_rate">ej. 1 %1$s = x.xx %2$s</string> |
| 409 | + <string name="error_invalid_amount">Cantidad inválida</string> |
411 | 410 | <string-array name="report_time_range"> |
412 | 411 | <item>Mes actual</item> |
413 | 412 | <item>Últimos 3 meses</item> |
@@ -474,5 +473,5 @@ Este proceso solo recoge información que no permite identificar al usuario</str |
474 | 473 | <string name="repeat_on_weekday">on %1$s</string> |
475 | 474 | <string name="repeat_x_times">for %1$s times</string> |
476 | 475 | <string name="menu_show_compact_view">Compact View</string> |
477 | | - <string name="book_default_name">Book %1$d</string> |
| 476 | + <string name="book_default_name">Libro %1$d</string> |
478 | 477 | </resources> |
0 commit comments