DefaultCodegenTest use same test engine for all tests (#21532)

* Changes so that the tests use one test engine (junit) rather than switching between two (junit and testng)

* Update outdated samples

* Correct remaining missed assertEquals clauses (expected - actual misplaced)

Author: Mattias-Sehlstedt