[bash] Drop old client.sh from petstore sample (#21987)

The bash config is configured to generate with a scriptName of
petstore-cli. As such, it will never generate client.sh and related
files. This seems to be a leftover from before the bash config was
introduced, and is not needed.

Author: Fryguy