[Fix][scala-sttp][circe] Add Base64OrArrayByteDecoder for format:byte and format:binary JSON properties

[Fix][scala-sttp][circe] Add Base64OrArrayByteDecoder for format:byte and format:binary JSON properties #19256